1
00:00:50,963 --> 00:00:53,462
MANCHA EN LA NIEVE

2
00:01:53,079 --> 00:01:57,057
LA MANCHA EN LA NIEVE sólo busca entender
Un caso anómalo y angustioso.

3
00:01:57,081 --> 00:01:58,658
en el desorden
de un país invadido,

4
00:01:58,709 --> 00:02:01,258
las personas pueden alcanzar la mayor
alturas de sacrificio y heroísmo.

5
00:02:01,282 --> 00:02:05,159
También pueden caer
a los pozos más profundos de la degradación.

6
00:02:05,183 --> 00:02:08,760
Sin embargo no hay camino extraviado
que no se reincorpora al camino del Señor.

7
00:02:08,784 --> 00:02:10,592
Este es el caso
con el lamentable héroe aquí,

8
00:02:10,643 --> 00:02:13,085
que encuentra al final su redención
y sus momentos de luz.

9
00:02:13,185 --> 00:02:15,192
Además, toda la gente
son puramente ficticios.

10
00:02:15,243 --> 00:02:17,336
La acción se desarrolla
en un pueblo de Europa Central.

11
00:02:27,169 --> 00:02:29,843
Frank Friedmayer ha muerto.

12
00:02:30,009 --> 00:02:33,560
Pasó la mayor parte de su vida
odiando su juventud,

13
00:02:33,730 --> 00:02:35,367
buscando la muerte.

14
00:02:35,529 --> 00:02:39,409
Esta muerte que finalmente encontró,
terrible y solitario.

15
00:02:39,569 --> 00:02:40,890
La muerte de un asesino.

16
00:02:41,050 --> 00:02:42,324
Durante mucho tiempo,

17
00:02:42,490 --> 00:02:45,164
Frank Friedmayer
No había querido seguir viviendo.

18
00:02:45,330 --> 00:02:47,607
Desde que era todavía un niño,

19
00:02:47,770 --> 00:02:50,080
desde cuando su madre
lo vio y dijo...

20
00:02:50,250 --> 00:02:51,685
Aquí está mi pequeño Frank.

21
00:02:53,610 --> 00:02:55,602
Mi hijo es un niño encantador, ¿eh?

22
00:02:56,851 --> 00:02:58,762
Este es el Sr. Léopold.

23
00:02:58,931 --> 00:03:00,285
Tu tío Leopoldo.

24
00:03:03,691 --> 00:03:06,081
¿Bien?
¿No vas a saludar?

25
00:03:08,051 --> 00:03:11,646
Quiero decir, ¿qué te pasa?
¿No estás feliz de vernos?

26
00:03:11,851 --> 00:03:13,684
Ah, sí, mami.
- franco,

27
00:03:13,892 --> 00:03:15,566
puedes rebobinar los relojes.

28
00:03:15,732 --> 00:03:17,325
¿La bailarina o el concierto?

29
00:03:17,492 --> 00:03:19,085
Cualquiera que quieras.

30
00:03:19,253 --> 00:03:21,846
¿Vienes conmigo, señora Irma?
- Sí.

31
00:03:22,012 --> 00:03:23,367
Espera un momento, Loló.

32
00:03:59,055 --> 00:04:00,534
Esto es todo lo que parece disfrutar.

33
00:04:00,695 --> 00:04:02,493
Será relojero.

34
00:04:07,015 --> 00:04:08,972
Es demasiado sensible, el chico.

35
00:04:09,135 --> 00:04:11,366
Puede permanecer escondido durante horas.

36
00:04:11,575 --> 00:04:14,170
en su melancolía...
sin decir una palabra.

37
00:04:14,336 --> 00:04:17,374
A su edad, ya sabes...
el es un niño.

38
00:04:17,536 --> 00:04:21,575
Eso es todo, hay momentos
donde ya no tiene una mirada infantil.

39
00:04:21,736 --> 00:04:23,648
Cuando tiene peleas en la escuela...

40
00:04:23,817 --> 00:04:25,568
¿Tiene peleas? ¿Por qué?

41
00:04:27,136 --> 00:04:28,457
Sobre ti.

42
00:04:29,577 --> 00:04:30,851
¿Sobre mí?

43
00:04:31,017 --> 00:04:33,167
Sí. Él te defiende.

44
00:04:34,377 --> 00:04:36,766
sus compañeros de clase
gritar cosas sobre ti,

45
00:04:36,937 --> 00:04:39,816
decir cosas groseras,
y él lucha contra ellos.

46
00:04:40,857 --> 00:04:42,576
Nunca me ha dicho nada.

47
00:04:42,778 --> 00:04:44,688
De todos modos, señora Irma,

48
00:04:44,857 --> 00:04:48,010
Sería mejor si vinieras
y vi por ti mismo.

49
00:04:48,218 --> 00:04:50,448
Oh... no es necesario.

50
00:04:51,698 --> 00:04:54,133
Léopold es un hombre muy respetable.

51
00:04:54,298 --> 00:04:55,618
Quiere casarse conmigo.

52
00:04:55,778 --> 00:04:59,408
Cambias muy a menudo
los hombres que quieren casarse contigo.

53
00:04:59,579 --> 00:05:00,978
El chico lo nota.

54
00:05:01,179 --> 00:05:03,534
Él sufre.
Él te ama.

55
00:05:03,739 --> 00:05:06,538
Pero yo también lo amo.

56
00:05:06,740 --> 00:05:09,492
Sí, pero sólo te ama a ti.

57
00:05:17,139 --> 00:05:20,212
Adiós, señorita.
- Adiós, señora.

58
00:05:20,380 --> 00:05:21,654
Adiós, querida.

59
00:05:23,060 --> 00:05:25,018
Pórtate bien.
- Sí, mamá.

60
00:05:33,701 --> 00:05:34,771
Vamos, Loló.

61
00:05:36,901 --> 00:05:39,291
Volveré la semana que viene.

62
00:05:39,462 --> 00:05:41,213
¿Se van?
- Sí.

63
00:05:41,381 --> 00:05:43,737
Enciende la luz.
Casi no se ve nada.

64
00:05:47,982 --> 00:05:50,417
Te diré una cosa, Frank.

65
00:05:51,582 --> 00:05:53,971
es muy travieso entrar
sin tocar.

66
00:05:54,142 --> 00:05:55,780
No lo sabía.

67
00:05:56,702 --> 00:05:58,454
Ya lo sabes.

68
00:06:00,182 --> 00:06:02,572
Aquí están las servilletas.

69
00:06:02,743 --> 00:06:04,142
Poner la mesa.

70
00:06:04,303 --> 00:06:06,613
El vino está en la alacena.

71
00:06:06,783 --> 00:06:08,137
Y date prisa,

72
00:06:08,303 --> 00:06:10,613
mientras voy a buscar el jamón.

73
00:07:26,748 --> 00:07:27,943
¿Franco?

74
00:07:28,148 --> 00:07:29,707
Caray...

75
00:07:29,868 --> 00:07:31,825
¿Qué es todo esto entonces?

76
00:07:31,988 --> 00:07:34,424
Dime cariño
¿Dónde has puesto mi pijama?

77
00:07:38,349 --> 00:07:39,669
Estoy preocupado.

78
00:07:39,829 --> 00:07:42,184
el nunca esta alli
cuando lo buscas.

79
00:07:42,349 --> 00:07:46,058
Es lo mismo cada vez.
- Esta vez es diferente.

80
00:07:49,390 --> 00:07:50,743
Ah, aquí está.

81
00:07:52,830 --> 00:07:54,945
Dios mío,
¿Qué has estado haciendo?

82
00:07:55,110 --> 00:07:56,225
Me caí.

83
00:07:56,390 --> 00:07:58,905
Pero... has estado vadeando
en el barro.

84
00:07:59,071 --> 00:08:00,981
La nieve estaba sucia.

85
00:08:07,871 --> 00:08:09,304
Pasaron lentamente,

86
00:08:09,471 --> 00:08:11,382
semanas, meses, años,

87
00:08:11,551 --> 00:08:12,780
si, años...

88
00:08:12,951 --> 00:08:15,340
todo fue cambiado
en el pequeño pueblo.

89
00:08:15,511 --> 00:08:19,061
Luego vino la guerra.
Las patrullas recorrían las calles,

90
00:08:19,231 --> 00:08:22,111
se hizo el silencio
sobre las casas bombardeadas.

91
00:08:22,272 --> 00:08:24,786
Cada vez más,
la gente tenía hambre y frío

92
00:08:24,952 --> 00:08:29,264
Hubo hombres que hicieron una fortuna,
hubo cobardes y héroes.

93
00:08:29,432 --> 00:08:31,946
La señora Irma no había cambiado mucho.
en diez años,

94
00:08:32,112 --> 00:08:36,186
aunque últimamente había empezado
para adquirir una gran cantidad de dinero.

95
00:08:36,353 --> 00:08:37,467
Esta era su casa.

96
00:08:37,632 --> 00:08:40,989
Había alfombras
sillones acogedores, un buen fuego,

97
00:08:41,152 --> 00:08:43,303
y tanta comida
como podrías comer.

98
00:08:45,354 --> 00:08:47,947
¿Puedo poner el paquete aquí?
- Por supuesto.

99
00:08:49,114 --> 00:08:51,946
¿Cómo debería llamarte?
- Margarita, señora.

100
00:08:52,113 --> 00:08:54,025
No, eso es demasiado tiempo.

101
00:08:54,194 --> 00:08:56,185
Llámame Moune.

102
00:08:56,354 --> 00:08:57,753
Eso es más parecido.

103
00:08:59,074 --> 00:09:01,463
Bertha, esa es tu tercera porción.

104
00:09:01,674 --> 00:09:04,030
Bueno, tengo hambre.

105
00:09:04,834 --> 00:09:06,393
Déjala comer, mamá.

106
00:09:06,594 --> 00:09:09,632
Cuidado.
Los muslos grandes no están de moda.

107
00:09:09,794 --> 00:09:11,308
Es posible que regresen.

108
00:09:12,355 --> 00:09:13,390
Venir.

109
00:09:16,555 --> 00:09:19,752
Entonces, ¿has trabajado anteriormente?

110
00:09:19,915 --> 00:09:20,985
No, señora.

111
00:09:21,156 --> 00:09:23,510
¿Pero has conocido hombres?

112
00:09:23,575 --> 00:09:24,575
Que tengo.

113
00:09:24,635 --> 00:09:28,311
Entonces has trabajado.
- Sí, en un bar.

114
00:09:29,796 --> 00:09:33,312
Esto me preocupa un poco.
Esta es una casa respetable,

115
00:09:33,476 --> 00:09:36,151
y espero buenos modales
por encima de todo.

116
00:09:36,317 --> 00:09:37,317
Muy bien, señora.

117
00:09:37,396 --> 00:09:39,991
un caballero que se va
Debe querer volver.

118
00:09:40,157 --> 00:09:42,077
De eso se trata,
construir una clientela.

119
00:09:44,837 --> 00:09:46,192
Nos vemos pronto, grandullón.

120
00:09:46,397 --> 00:09:48,627
Sí, si todavía estoy en la ciudad.

121
00:09:49,397 --> 00:09:52,116
Adiós, señora.
- Ha sido un placer, capitán.

122
00:09:52,277 --> 00:09:54,588
Y gracias de nuevo por el foie gras.

123
00:09:57,558 --> 00:10:00,710
Señora Irma, venga a ver.
Mi habitación está helada.

124
00:10:00,878 --> 00:10:03,996
este trabajo es imposible
en estas condiciones.

125
00:10:05,958 --> 00:10:10,589
Lo pasé genial con el capitán.
¿Cómo puedo trabajar bien en un frío como este?

126
00:10:10,758 --> 00:10:13,831
Ah, por amor de Dios,
la estufa quedó apagada.

127
00:10:13,999 --> 00:10:15,194
¡Berta!

128
00:10:15,919 --> 00:10:17,796
No mencionaste el carbón.

129
00:10:17,959 --> 00:10:19,996
Tu hijo tiene la llave del sótano.

130
00:10:20,159 --> 00:10:22,720
Ah, eso es verdad.
Esperad, chicas.

131
00:10:22,880 --> 00:10:23,880
¡Franco!

132
00:10:24,439 --> 00:10:25,669
¿A dónde se fue?

133
00:10:25,840 --> 00:10:28,353
el nunca esta alli
cuando lo buscas.

134
00:10:28,519 --> 00:10:30,557
Está en esa habitación, señora.

135
00:10:33,840 --> 00:10:34,636
Franco,

136
00:10:34,840 --> 00:10:38,037
responde cuando te llamo.
- Lo sé, lo sé.

137
00:10:39,600 --> 00:10:42,991
Que ella baje conmigo
Para conseguir el carbón, voy a bajar.

138
00:10:44,761 --> 00:10:46,195
Olvidé la llave.

139
00:10:47,040 --> 00:10:48,041
Berta.

140
00:10:48,201 --> 00:10:49,271
Vamos, nos vamos.

141
00:10:56,361 --> 00:10:57,361
querida,

142
00:10:57,561 --> 00:11:00,520
sabes que me preocupo,
cuando sales de noche.

143
00:11:00,721 --> 00:11:02,952
No tardes demasiado en volver.
- Tal vez,

144
00:11:03,162 --> 00:11:04,391
ya que hay un novato.

145
00:11:07,882 --> 00:11:09,681
Odio estas escaleras.

146
00:11:09,835 --> 00:11:12,236
Estamos tan mal vistos
que nos insulten.

147
00:11:12,883 --> 00:11:15,681
No por lo que hacemos,
a causa del carbón.

148
00:11:22,323 --> 00:11:23,874
Él no te dijo nada.

149
00:11:23,924 --> 00:11:26,383
Sr. Holtz, siempre es amable.

150
00:11:26,443 --> 00:11:28,244
La señora del 1er piso.
escupe en el suelo.

151
00:11:28,324 --> 00:11:29,916
Siempre y cuando no sea culpa tuya.

152
00:11:30,084 --> 00:11:33,235
Me llamaron trucha vieja.
- No eres viejo.

153
00:11:33,403 --> 00:11:36,396
¿Entonces soy una trucha?
- Eres inteligente.

154
00:11:38,244 --> 00:11:40,713
Si no quieres terminar mal,
sea amable.

155
00:11:42,405 --> 00:11:44,874
Ve a buscar el carbón.
Aquí está la clave.

156
00:11:45,045 --> 00:11:47,558
¿No me vas a ayudar?
- No tengo tiempo.

157
00:11:47,724 --> 00:11:49,762
Tienes tiempo de venir a mi cama.

158
00:11:49,925 --> 00:11:51,484
Es para entrenar.

159
00:12:03,886 --> 00:12:07,038
Frank sabía que Suzie Holtz
Observó sus salidas.

160
00:12:07,206 --> 00:12:10,199
ella vivia con su padre
en una habitación sin alfombras,

161
00:12:10,366 --> 00:12:12,755
sin fuego, sin sillones cómodos.

162
00:12:12,926 --> 00:12:15,156
Suzie era una niña.

163
00:12:37,008 --> 00:12:38,726
Hola Timo.
- Hola.

164
00:12:40,168 --> 00:12:41,442
Gracias.

165
00:12:43,088 --> 00:12:45,079
Tu amigo Krommer está ahí.
esperando por ti.

166
00:12:56,210 --> 00:12:58,564
¿Ahora vienes aquí todas las noches?

167
00:12:58,729 --> 00:13:01,085
Todo el tiempo hay chicas como tú.

168
00:13:01,250 --> 00:13:03,924
Tiene razón, este joven.
- No, no lo es.

169
00:13:04,130 --> 00:13:06,200
Vienes por la comida y la bebida.

170
00:13:06,409 --> 00:13:09,801
Entonces no faltan chicas.
- Nunca hay suficientes.

171
00:13:10,010 --> 00:13:11,409
Bueno, mucho mejor.

172
00:13:12,090 --> 00:13:13,160
Hacía calor.

173
00:13:14,571 --> 00:13:17,210
ella tenia pechos grandes
y ojos claros.

174
00:13:17,370 --> 00:13:20,090
Ella sonrió tontamente,
pero no me desanimó.

175
00:13:20,250 --> 00:13:22,561
Al hacer el amor, la estrangulé.

176
00:13:22,731 --> 00:13:26,406
¿Por qué?
- Ella sabía lo de las joyas.

177
00:13:26,571 --> 00:13:29,609
Además... ella era tan suave.

178
00:13:29,771 --> 00:13:31,842
¿Y así fue como la mataste?

179
00:13:32,012 --> 00:13:34,605
En tiempos como estos,
quien no ha matado

180
00:13:34,771 --> 00:13:37,412
en la guerra, o de otra manera
¿Por denuncia?

181
00:13:37,612 --> 00:13:39,888
Eso es demasiado fácil.

182
00:13:40,772 --> 00:13:42,810
estrangulamiento,
no es gran cosa.

183
00:13:42,973 --> 00:13:47,012
Un pequeño apretón y se acabó.
muy rápidamente. ¿Se conocen?

184
00:13:47,173 --> 00:13:48,492
Sí.
- Sí, claro.

185
00:13:48,652 --> 00:13:50,530
Lo tuyo con los cuchillos,
¿cómo te va?

186
00:13:50,733 --> 00:13:52,371
Mi furgoneta está llena de ellos.

187
00:13:52,573 --> 00:13:54,371
Deberías ver el último modelo.

188
00:13:54,533 --> 00:13:56,285
¿Qué opinas de esta joya?

189
00:13:56,493 --> 00:13:57,563
Entra solo.

190
00:13:57,773 --> 00:13:58,773
Préstamelo.

191
00:13:58,853 --> 00:14:00,412
¿Para qué?
- No hay motivo.

192
00:14:00,614 --> 00:14:02,206
Esto no fue creado para no hacer nada.

193
00:14:02,413 --> 00:14:04,165
Digamos que voy a entregarlo.

194
00:14:05,094 --> 00:14:06,731
No sabrías cómo usarlo.

195
00:14:06,933 --> 00:14:09,323
Puedes apostar que
¿No puedo traerte una pistola?

196
00:14:09,534 --> 00:14:10,854
¿Y luego qué?

197
00:16:24,343 --> 00:16:25,981
Frank ni siquiera sabía por qué

198
00:16:26,182 --> 00:16:28,652
él había matado a ese hombre

199
00:16:28,823 --> 00:16:30,496
Quizás por la pistola

200
00:16:30,663 --> 00:16:34,737
o para probarse a sí mismo
que era capaz de matar.

201
00:16:34,904 --> 00:16:36,894
Su gesto no tenía sentido.

202
00:16:37,063 --> 00:16:39,897
pero el hecho de que el señor Holtz lo viera
cambió todo.

203
00:16:40,063 --> 00:16:43,056
Ahora estaban Holtz y él.

204
00:16:43,224 --> 00:16:45,534
Sr. Holtz, el padre de Suzie.

205
00:16:48,944 --> 00:16:50,218
¡No he hecho nada!

206
00:16:50,384 --> 00:16:51,658
¡Él no hizo nada!

207
00:16:51,824 --> 00:16:53,179
No salió ayer.

208
00:16:53,345 --> 00:16:54,379
Puedes preguntar.

209
00:16:54,544 --> 00:16:57,219
Los vecinos habrán oído
él practicando su violín.

210
00:16:57,385 --> 00:16:59,182
Díselo al Kommandantur. [alemán]

211
00:17:11,586 --> 00:17:13,064
Un músico.

212
00:17:13,225 --> 00:17:16,139
Supuestamente mató a un suboficial
oficial en la terminal.

213
00:17:16,306 --> 00:17:18,820
¿En quién puedes confiar?
- Están locos estos jóvenes.

214
00:17:18,986 --> 00:17:22,217
Hemos caído muy bajo.
Merecíamos la derrota.

215
00:17:22,386 --> 00:17:24,582
No más valores morales,
nada más.

216
00:17:24,746 --> 00:17:27,306
Sí, señor.
Hay valores morales.

217
00:17:28,346 --> 00:17:32,102
Y también hay patriotas.
Acabamos de ver la prueba.

218
00:17:32,987 --> 00:17:35,547
Lo agarraron rápidamente.
- Vamos, vámonos.

219
00:17:37,147 --> 00:17:38,147
Pobre muchacho.

220
00:17:39,268 --> 00:17:40,268
¿Qué dijeron?

221
00:17:40,388 --> 00:17:43,585
El coronel ha partido.
Una pequeña llamada de atención.

222
00:17:43,748 --> 00:17:47,059
Tiene razón, tonto.
- ¿Piensas lo mismo?

223
00:17:47,268 --> 00:17:49,179
Lo harías con los borrachos debajo de los puentes.

224
00:17:49,388 --> 00:17:50,867
¿Y tú, en Casablanca?

225
00:17:51,068 --> 00:17:53,457
Por favor, ya es suficiente, chicas.

226
00:17:53,629 --> 00:17:55,824
terminarás
diciendo algo de lo que te arrepientas.

227
00:17:55,988 --> 00:17:57,627
Ve y vístete.

228
00:17:59,828 --> 00:18:01,740
franco...
- ¿Qué?

229
00:18:03,908 --> 00:18:06,105
¿Conocías a ese pequeño violinista?

230
00:18:06,909 --> 00:18:09,901
lo vi 2 o 3 veces
en las escaleras.

231
00:18:11,349 --> 00:18:13,067
¿A qué hora entraste?

232
00:18:15,710 --> 00:18:18,019
Moune, entiende eso.

233
00:18:20,430 --> 00:18:21,864
¿Estabas en casa de Timo?

234
00:18:22,030 --> 00:18:23,100
Señora Irma.

235
00:18:27,590 --> 00:18:30,709
Hola, señor Hamelín.
- No puedo quedarme mucho tiempo.

236
00:18:30,871 --> 00:18:34,387
Eso no es agradable.
¿No te gusta aquí?

237
00:18:34,551 --> 00:18:36,667
Señora Irma,
Siempre estoy feliz en tu casa.

238
00:18:36,871 --> 00:18:38,350
Te estaba tomando el pelo.

239
00:18:39,551 --> 00:18:41,667
¿Hay un cliente a esta hora?

240
00:18:42,551 --> 00:18:43,986
No, es policía.

241
00:18:45,112 --> 00:18:47,422
No te preocupes,
es amigo de mi madre.

242
00:18:48,112 --> 00:18:49,864
¿Puedes unirte a nosotros, Frank?

243
00:18:59,832 --> 00:19:01,550
Hola comisario.

244
00:19:01,753 --> 00:19:03,073
Buenos días, joven.

245
00:19:03,233 --> 00:19:06,703
Frank, ¿puedes llamar al Sr. Hamelin?
algo de beber?

246
00:19:06,873 --> 00:19:09,183
Yo también tendré uno.
Un ron, creo.

247
00:19:09,353 --> 00:19:11,230
Toma asiento.
- Gracias.

248
00:19:11,433 --> 00:19:14,630
Algunos caballeros
Estuvimos ocupados anoche.

249
00:19:14,833 --> 00:19:18,065
Un suboficial fue asesinado
a 100 metros de aquí.

250
00:19:18,273 --> 00:19:21,983
Estábamos jugando a las cartas.
No dormí bien anoche

251
00:19:22,194 --> 00:19:24,071
pero nadie escuchó nada.

252
00:19:24,234 --> 00:19:27,034
No hubo disparos,
usaron un cuchillo.

253
00:19:29,034 --> 00:19:30,034
Gracias.

254
00:19:30,114 --> 00:19:31,913
Le robaron la pistola.

255
00:19:34,355 --> 00:19:35,550
Es bueno este ron.

256
00:19:35,755 --> 00:19:37,985
Lo mejor que el dinero puede comprar.

257
00:19:38,195 --> 00:19:41,506
Esos caballeros
están dirigiendo la investigación, no nosotros.

258
00:19:41,675 --> 00:19:45,590
Todo lo que sé es que han encontrado
folletos en el violín del sospechoso.

259
00:19:47,675 --> 00:19:49,110
¿Otro trago?

260
00:19:49,316 --> 00:19:51,272
No, gracias. Debo irme.

261
00:19:51,435 --> 00:19:53,552
Hay demasiada charla.

262
00:19:53,716 --> 00:19:56,788
Si lo escucháramos todo,
arrestaríamos a todos.

263
00:19:56,996 --> 00:19:58,873
Al menos, conviene ser cauteloso.

264
00:19:59,997 --> 00:20:02,067
Hasta luego, Frank.
- Adiós.

265
00:20:05,996 --> 00:20:08,716
Vuelve y visítanos.
- Sí, lo haré. Nos vemos pronto.

266
00:20:14,677 --> 00:20:15,747
Franco...

267
00:20:19,677 --> 00:20:21,874
Sabes que puedes contarme todo.

268
00:20:23,078 --> 00:20:24,671
Dame la pistola.

269
00:20:24,838 --> 00:20:26,431
¿Por qué lo tomaste?

270
00:20:26,598 --> 00:20:28,396
Debe estar escondido.

271
00:20:28,558 --> 00:20:31,677
La policía podría... No lo sé.
- ¿Dónde lo has puesto?

272
00:20:32,918 --> 00:20:34,113
¿Dónde lo has puesto?

273
00:20:35,639 --> 00:20:37,073
En el tocador.

274
00:20:41,999 --> 00:20:43,433
Detrás del espejo.

275
00:20:53,400 --> 00:20:54,674
No demasiado brillante.

276
00:20:57,240 --> 00:20:59,436
¿No vas a salir con esa pistola?

277
00:20:59,600 --> 00:21:01,034
¿Dónde quieres terminar?

278
00:21:01,200 --> 00:21:02,474
Ese es mi negocio.

279
00:21:02,680 --> 00:21:04,513
Realmente, estás haciendo esto deliberadamente.

280
00:21:05,520 --> 00:21:08,877
Quieres que te arresten.
Estás buscando problemas.

281
00:21:09,041 --> 00:21:10,235
Déjame en paz.

282
00:21:12,441 --> 00:21:15,752
¿Por qué siempre me hablas?
en ese tono?

283
00:21:15,921 --> 00:21:18,835
¿Qué te he hecho al final?
¿eh?

284
00:21:19,002 --> 00:21:20,674
Contéstame.

285
00:21:20,841 --> 00:21:23,072
A ninguno de nosotros le gustaría la respuesta.

286
00:21:23,282 --> 00:21:26,001
No tengo nada de qué preocuparme.

287
00:21:27,402 --> 00:21:31,919
Puedo explicarlo todo.
Todo por lo que me culpas.

288
00:21:32,123 --> 00:21:34,113
Te gustaría eso, ¿eh?

289
00:21:35,122 --> 00:21:38,080
te culpo,
luego me lo explicas,

290
00:21:38,242 --> 00:21:39,961
nos ablandamos, lloramos...

291
00:21:40,123 --> 00:21:43,354
Sería demasiado bonito.
No es para nosotros dos.

292
00:21:43,563 --> 00:21:45,315
Qué malvado eres.

293
00:21:47,243 --> 00:21:49,200
¿No te importa verme llorar?

294
00:21:51,004 --> 00:21:53,723
Te he visto llorar tantas veces...

295
00:21:53,884 --> 00:21:56,682
Como dijo ese industrial,
lloras fácilmente.

296
00:21:57,123 --> 00:21:59,877
Madame Irma, una clienta.

297
00:22:00,044 --> 00:22:01,762
Muéstralo al salón.

298
00:22:23,406 --> 00:22:25,123
Buenas noches.
- Buenas noches, señor.

299
00:22:25,325 --> 00:22:28,875
¿Vas a mirar por la ventana ahora?

300
00:22:29,045 --> 00:22:30,684
¿Me espías todo el tiempo?

301
00:22:30,846 --> 00:22:33,316
¿Qué te hace decir eso?

302
00:22:33,526 --> 00:22:34,880
Tu nombre es Suzie.

303
00:22:35,046 --> 00:22:38,482
¿Cómo lo sabes?
- Escuché a tu padre al pasar.

304
00:22:40,166 --> 00:22:42,283
Entonces tú también me espías.
- Sí.

305
00:22:42,487 --> 00:22:45,923
Ambos somos espías.
- Sin embargo, no tengo curiosidad.

306
00:22:46,087 --> 00:22:48,442
Yo tampoco.
Debe ser otra cosa.

307
00:22:49,647 --> 00:22:51,685
En efecto. Con seguridad.

308
00:22:53,087 --> 00:22:56,240
¿Puedo entrar?
- ¿Por qué no?

309
00:23:01,808 --> 00:23:03,003
Pondré las luces.

310
00:23:03,208 --> 00:23:04,437
No te excedas.

311
00:23:04,608 --> 00:23:06,997
No hay muchas luces aquí.

312
00:23:08,728 --> 00:23:12,437
¿Estos son tuyos?
¿Tú fabricas todas estas flores?

313
00:23:12,609 --> 00:23:15,521
No han fabricado,
es un arte.

314
00:23:15,728 --> 00:23:17,845
La gente ama nuestras flores.

315
00:23:18,009 --> 00:23:20,967
Las chicas guapas los llevan en el sombrero.

316
00:23:21,129 --> 00:23:22,278
así,

317
00:23:23,450 --> 00:23:25,360
o... así.

318
00:23:26,049 --> 00:23:28,439
¿Cómo llegaste a hacer esto?

319
00:23:28,610 --> 00:23:30,282
Los días son largos.

320
00:23:33,970 --> 00:23:37,406
El fuego se apagó.
- Lo ha sido durante años.

321
00:23:37,571 --> 00:23:41,326
¿No tienes frío?
- Hago mis ejercicios físicos.

322
00:23:41,491 --> 00:23:42,811
Estoy acostumbrado.

323
00:23:42,971 --> 00:23:44,688
¿Eres tú, Suzie?

324
00:23:44,851 --> 00:23:46,922
Acabo de regresar, señor.

325
00:23:47,811 --> 00:23:51,008
Ese es el Sr. Limmer.
Comparte el apartamento con nosotros.

326
00:23:51,171 --> 00:23:54,209
Fue él quien me enseñó.
Es un experto en flores.

327
00:23:56,852 --> 00:23:58,489
Buenas noches.

328
00:24:00,372 --> 00:24:01,646
Buenas noches.

329
00:24:02,812 --> 00:24:05,452
Esto es para ti.
¿Has estado trabajando?

330
00:24:05,612 --> 00:24:08,525
He completado los ramos.
He empezado con este.

331
00:24:08,732 --> 00:24:10,644
Oh, déjame felicitarte.

332
00:24:10,813 --> 00:24:13,692
Estos leucanthemum vulgaris
son los más exitosos.

333
00:24:13,853 --> 00:24:14,853
¿Cuáles son esos?

334
00:24:15,733 --> 00:24:17,485
Margaritas.

335
00:24:17,653 --> 00:24:20,771
Tómalo.
Aquí tienes uno.

336
00:24:22,613 --> 00:24:24,730
Gracias.
- Vamos, a trabajar.

337
00:24:24,894 --> 00:24:26,042
Tenemos pedidos.

338
00:24:26,213 --> 00:24:29,525
Disculpe, pero la señorita Holtz
y yo vamos a salir.

339
00:24:29,694 --> 00:24:32,334
¿Salir? ¿Juntos?

340
00:24:32,494 --> 00:24:34,848
Debemos hacer un recado.

341
00:24:35,014 --> 00:24:36,607
Pero acabas de regresar.

342
00:24:36,774 --> 00:24:39,288
Se olvidó de una cita muy importante.

343
00:24:39,454 --> 00:24:40,808
Sí, muy importante.

344
00:24:40,974 --> 00:24:42,773
Entonces empezaré.

345
00:24:42,975 --> 00:24:44,567
No pierdas el tiempo, Suzie.

346
00:24:44,734 --> 00:24:47,329
No es agradable
dejar las flores solas.

347
00:24:47,535 --> 00:24:49,047
Buenas noches, señor.

348
00:24:52,435 --> 00:24:53,436
Buenas noches.

349
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
No debería salir.

350
00:24:56,616 --> 00:24:58,094
¿Ya te arrepientes?

351
00:24:58,255 --> 00:25:00,816
me pregunto
si le dice a mi padre.

352
00:25:00,976 --> 00:25:02,932
La gente nunca dice nada.

353
00:25:03,095 --> 00:25:05,565
Sí, lo hacen. Yo lo mencionaría.
- Me parece bien.

354
00:25:07,095 --> 00:25:08,894
¿A dónde vamos?
- Baile.

355
00:25:09,056 --> 00:25:11,855
¿Baile? ¿Hay lugares donde uno puede bailar?
en estos tiempos?

356
00:25:13,096 --> 00:25:14,974
En casa de un amigo mío.

357
00:25:15,137 --> 00:25:17,093
Está a tiro de piedra de aquí.

358
00:25:17,256 --> 00:25:18,975
en el callejón sin salida de la Rue Verte.

359
00:25:34,498 --> 00:25:36,409
Es caro aquí.
- ¿Qué otra cosa?

360
00:25:36,578 --> 00:25:40,048
No estoy vestido adecuadamente.
- No importa.

361
00:25:41,458 --> 00:25:42,732
Hola.
- Hola.

362
00:25:42,898 --> 00:25:44,969
Para entremeses, foie gras,

363
00:25:45,138 --> 00:25:48,972
chuletas, papas fritas
y vino del Rin, ya sabes cuál.

364
00:25:49,138 --> 00:25:50,573
Bien, subiendo.

365
00:26:07,739 --> 00:26:09,697
Quítate el abrigo, ¿quieres?

366
00:26:20,541 --> 00:26:23,260
¿Quiénes son todas estas chicas?

367
00:26:23,421 --> 00:26:25,298
Chicas que tienen hambre.

368
00:26:25,461 --> 00:26:27,498
¿Estos oficiales?

369
00:26:27,661 --> 00:26:30,575
el tipo
que tienen hambre de chicas bonitas.

370
00:26:30,741 --> 00:26:32,732
Frank, quiero ir.

371
00:26:32,901 --> 00:26:34,381
Espera, comamos primero.

372
00:26:38,382 --> 00:26:39,382
Aquí.

373
00:26:40,702 --> 00:26:42,215
El resto está en camino.

374
00:26:47,102 --> 00:26:49,140
Bueno, come.
Es foie gras.

375
00:26:57,503 --> 00:27:00,143
¿Qué hacía tu padre antes?

376
00:27:01,103 --> 00:27:04,733
Fue crítico de arte.
Escribió libros.

377
00:27:04,903 --> 00:27:08,021
Viajamos mucho
visitando museos.

378
00:27:10,784 --> 00:27:11,784
Pero...

379
00:27:13,184 --> 00:27:15,460
¿Qué hace después del trabajo?

380
00:27:16,305 --> 00:27:17,578
Él lee.

381
00:27:18,504 --> 00:27:19,825
Poesía.

382
00:27:20,705 --> 00:27:22,183
A menudo me los explica.

383
00:27:23,465 --> 00:27:25,422
Entonces no sale.

384
00:27:25,585 --> 00:27:28,020
No desde la muerte de mi hermano.

385
00:27:29,825 --> 00:27:32,021
¿Tu hermano murió en la guerra?

386
00:27:32,865 --> 00:27:35,016
No.
- ¿Cómo murió entonces?

387
00:27:37,065 --> 00:27:39,262
Se suicidó.

388
00:27:39,426 --> 00:27:40,495
Tenía 20 años.

389
00:27:41,866 --> 00:27:43,584
Franco.
- ¿Qué?

390
00:27:43,746 --> 00:27:45,783
Es importante.
Debo tener una palabra.

391
00:27:45,946 --> 00:27:48,826
Puedes ver que no estoy solo.
- Veo.

392
00:27:49,746 --> 00:27:50,781
Felicitaciones.

393
00:27:52,627 --> 00:27:53,822
Señorita.

394
00:28:04,067 --> 00:28:06,217
¿Tu padre conduce tranvías?

395
00:28:06,388 --> 00:28:09,061
Sí. No tengo hambre.

396
00:28:09,267 --> 00:28:11,066
Come, vamos. Comer.

397
00:28:13,828 --> 00:28:16,138
Ya sabes, eso es un cambio,

398
00:28:16,308 --> 00:28:19,619
de un crítico de arte
a un conductor de tranvía...

399
00:28:19,828 --> 00:28:21,866
¿Nunca se queja?

400
00:28:22,029 --> 00:28:24,305
¿Por qué sigues hablando de mi padre?

401
00:28:24,509 --> 00:28:26,546
Si no quieres que lo haga,
Ya no lo haré.

402
00:28:26,749 --> 00:28:29,548
Todo lo contrario,
nos amamos mucho.

403
00:28:29,709 --> 00:28:31,382
Él es todo lo que tengo.

404
00:28:33,429 --> 00:28:34,624
¿Qué pasa contigo?

405
00:28:35,250 --> 00:28:36,250
¿Qué hay de mí?

406
00:28:36,349 --> 00:28:37,317
¿Tu padre?

407
00:28:37,368 --> 00:28:39,971
Él no podría haber sido
nada parecido al tuyo.

408
00:28:40,030 --> 00:28:42,340
Lo siento, no quise abrir viejas heridas.

409
00:28:42,550 --> 00:28:43,699
¿Qué viejas heridas?

410
00:28:43,870 --> 00:28:47,545
Un chico hace gimnasia.
entre las sábanas y hup, uno nace.

411
00:28:47,750 --> 00:28:49,503
Frank, quiero ir.

412
00:28:49,671 --> 00:28:52,389
¿No estamos bien aquí?
- Debo ir a la terminal.

413
00:29:14,031 --> 00:29:17,229
¿Qué te pasó?
¿Irse tan abruptamente?

414
00:29:17,392 --> 00:29:19,110
No pude evitarlo.

415
00:29:20,232 --> 00:29:23,827
Tenías una expresión mala en tu cara.
No me gustas así.

416
00:29:23,992 --> 00:29:26,109
Entonces no me verás a menudo.

417
00:29:26,273 --> 00:29:27,421
¿Por qué?

418
00:29:28,232 --> 00:29:30,463
te conozco,
ya no eras tú.

419
00:29:30,633 --> 00:29:33,989
Lo admito.
Te he estado espiando durante semanas.

420
00:29:35,553 --> 00:29:36,748
Sí.

421
00:29:37,993 --> 00:29:40,634
Oh... tengo frío.
- Apóyate contra mí.

422
00:29:44,994 --> 00:29:47,031
¿Qué tienes escondido ahí?

423
00:29:49,274 --> 00:29:50,504
Es una pistola.

424
00:29:50,674 --> 00:29:52,267
Ah, ten cuidado.

425
00:29:53,274 --> 00:29:57,347
No lo he usado todavía.
No he tenido la oportunidad.

426
00:29:59,515 --> 00:30:01,188
Este es el término.

427
00:30:02,155 --> 00:30:04,385
Adiós, franco.
- Ven aquí.

428
00:30:48,438 --> 00:30:52,352
Felicitaciones, ella es un corte excelente.
- Sí, pero ella es virgen.

429
00:30:52,518 --> 00:30:55,715
Ella no permanecerá así contigo.
- No seas malo.

430
00:30:57,078 --> 00:30:59,798
¿Qué deseas?
- Estoy en un gran negocio.

431
00:30:59,959 --> 00:31:02,997
Un oficial quiere relojes y relojes.

432
00:31:03,159 --> 00:31:06,038
Mencionaste a un relojero.
donde solías vivir.

433
00:31:06,199 --> 00:31:07,473
Sí, lo recuerdo.

434
00:31:07,639 --> 00:31:10,950
Mientras tanto, el general
está decidido a pagar mucho.

435
00:31:11,119 --> 00:31:13,509
voy a llevarlo
por un bonito paquete.

436
00:31:13,680 --> 00:31:15,829
Necesita relojes a montones.

437
00:31:15,999 --> 00:31:17,513
¿Antigüedades?

438
00:31:17,680 --> 00:31:20,832
Sí, XVI. Pero la cosa real, eh.

439
00:31:21,000 --> 00:31:22,195
Él sabe lo que hace.

440
00:31:22,360 --> 00:31:24,715
¿Relojes con figuras?

441
00:31:24,880 --> 00:31:27,191
Solía ​​jugar con ellos.
Puedo conseguirlos para ti.

442
00:31:27,361 --> 00:31:29,158
¿Qué vas a hacer?

443
00:31:29,320 --> 00:31:31,995
Ese es mi negocio.
Nunca te he engañado, ¿verdad?

444
00:31:32,161 --> 00:31:33,833
No. Cincuenta y cincuenta.

445
00:31:34,000 --> 00:31:36,880
Dime, ¿estás bromeando?
Estoy haciendo todo el trabajo.

446
00:31:37,041 --> 00:31:40,033
Voy a traer al cliente.
- Traigo toda la mercancía.

447
00:31:49,802 --> 00:31:51,395
Sus papeles, señores.

448
00:31:54,082 --> 00:31:57,359
Aquí tienes. Tarjeta para tabaco,
tarjeta para poder,

449
00:31:58,282 --> 00:31:59,717
pan, carne, jabón...

450
00:31:59,883 --> 00:32:01,441
La identidad será suficiente.

451
00:32:01,602 --> 00:32:04,243
Ya pasó el toque de queda.
Te estoy acogiendo.

452
00:32:04,403 --> 00:32:05,403
Tarjeta verde.

453
00:32:05,522 --> 00:32:07,241
Disculpe.
Buenas noches, señores.

454
00:32:11,643 --> 00:32:14,920
Vale, 50-50, pero necesito
una tarjeta como esa.

455
00:32:15,083 --> 00:32:18,520
Oh... preguntaré al respecto,
pero no estoy haciendo ninguna promesa.

456
00:32:18,684 --> 00:32:20,640
Es eso o el fracaso del trato.

457
00:32:20,804 --> 00:32:22,317
Son muy difíciles de conseguir.

458
00:32:22,484 --> 00:32:25,761
También lo son los relojes.
Sabes lo que tienes que hacer.

459
00:32:25,924 --> 00:32:28,723
Está bien, lo arreglaré.
Ven al garaje mañana.

460
00:32:32,245 --> 00:32:33,314
Hola.

461
00:32:35,845 --> 00:32:38,758
Toma, retira esto.
Ya no lo necesito.

462
00:32:38,925 --> 00:32:40,324
Tengo algo mejor ahora.

463
00:32:40,485 --> 00:32:42,920
¿Será complicado allí?
¿Causará problemas?

464
00:32:43,565 --> 00:32:45,317
No, son viejos.

465
00:32:45,485 --> 00:32:47,442
Quizás necesitemos asustarlos.
- Sí.

466
00:32:47,605 --> 00:32:51,236
no quiero mojarme,
Llevo años secándome.

467
00:32:53,806 --> 00:32:56,480
¿Están las cajas en el auto?
- Sí.

468
00:32:56,646 --> 00:32:57,716
¿Es suficiente con tres?

469
00:32:57,886 --> 00:33:00,447
Sí, por lo que puedo recordar.

470
00:33:46,249 --> 00:33:48,843
¿Quién está ahí?
- Abierto en nombre del Führer.

471
00:34:01,810 --> 00:34:02,880
¿Dónde está Vilmos?

472
00:34:03,050 --> 00:34:06,884
Pero señor, usted debe saber
que murió hace dos años.

473
00:34:07,050 --> 00:34:10,043
Las llaves del armario.
- ¿Qué es lo que quieres?

474
00:34:14,571 --> 00:34:16,482
Los relojes y los relojes.

475
00:34:17,931 --> 00:34:19,650
Hay más que estos.

476
00:34:20,931 --> 00:34:25,004
¿Los relojes están al lado?
- Sí. Ahí es donde los guardo.

477
00:34:34,812 --> 00:34:37,692
El armario está abierto.
- Déjanoslo a nosotros.

478
00:34:37,853 --> 00:34:39,251
Aquí están los relojes.

479
00:34:41,853 --> 00:34:43,809
Cuidado, son frágiles.

480
00:34:43,972 --> 00:34:46,249
¿Quién eres?
¿Cómo lo supiste?

481
00:34:46,973 --> 00:34:48,646
¿Ha estado muerto durante dos años?

482
00:34:48,813 --> 00:34:52,603
Amaba mucho sus relojes.
Eran todo por lo que vivíamos.

483
00:34:55,354 --> 00:34:56,354
Siga adelante.

484
00:34:56,454 --> 00:34:59,333
Está bien, está bien.
- ¿La anciana te impactó?

485
00:35:02,015 --> 00:35:04,608
¿Puedo?
¿Puedo sentarme?

486
00:35:14,615 --> 00:35:16,526
¿Finalizado?
Sal por ahí.

487
00:35:20,496 --> 00:35:22,725
Te irá mejor
si mantienes la boca cerrada.

488
00:36:12,178 --> 00:36:13,213
Disculpe.

489
00:36:14,019 --> 00:36:16,612
¿Qué?
¿Qué quieres esta vez?

490
00:36:20,179 --> 00:36:22,409
queria saber
si regresaras.

491
00:36:22,579 --> 00:36:24,252
Estaba tan preocupada...

492
00:36:24,419 --> 00:36:25,615
¿Por qué?

493
00:36:26,419 --> 00:36:29,378
Te vi tomar la pistola
antes de ir.

494
00:36:29,540 --> 00:36:31,576
¿Qué te importa?

495
00:36:31,740 --> 00:36:35,335
Debe haber significado algo para mí.
porque no podía dormir.

496
00:36:37,420 --> 00:36:40,060
Ahora que estás aquí, me siento mejor.

497
00:36:41,620 --> 00:36:44,215
¿Tienes muchos clientes?

498
00:36:45,380 --> 00:36:48,658
Si supieras lo avergonzado que estoy
de lo que me he convertido...

499
00:36:48,821 --> 00:36:50,812
No deberías haberte convertido en una puta.

500
00:36:50,981 --> 00:36:52,619
Fácil de decir.

501
00:36:56,581 --> 00:36:58,220
Continúe entonces, escuchémoslo.

502
00:36:59,981 --> 00:37:03,656
Oh... Cuando se enteraron
estaba embarazada,

503
00:37:04,262 --> 00:37:05,980
Me echaron de la granja.

504
00:37:07,022 --> 00:37:08,535
¿Qué otra cosa?

505
00:37:08,702 --> 00:37:10,215
yo estaba en el hospital,

506
00:37:11,143 --> 00:37:12,462
luego un bar,

507
00:37:12,622 --> 00:37:14,135
luego otro bar,

508
00:37:15,023 --> 00:37:16,377
luego el hotel.

509
00:37:17,222 --> 00:37:18,816
¿El niño estaba contigo?

510
00:37:18,983 --> 00:37:20,940
Sí, él estaba conmigo.

511
00:37:21,103 --> 00:37:23,982
Tenía hambre
lloró toda la noche.

512
00:37:25,303 --> 00:37:28,022
Se enfermó.
Casi muere.

513
00:37:29,544 --> 00:37:31,739
¿Qué te hizo todo eso?

514
00:37:31,903 --> 00:37:33,702
Pensé que me estaba volviendo loco.

515
00:37:34,784 --> 00:37:38,823
Entonces lo puse con una niñera.
Pero eso requirió dinero.

516
00:37:39,785 --> 00:37:41,297
Así que reanudé,

517
00:37:41,464 --> 00:37:43,102
en otro bar.

518
00:37:43,905 --> 00:37:47,102
Tuve que acostarme con el propietario,
con los clientes.

519
00:37:49,225 --> 00:37:50,545
Así que aquí estoy.

520
00:37:51,665 --> 00:37:52,780
¿Y el niño?

521
00:37:53,825 --> 00:37:56,135
Está con buena gente.

522
00:37:56,305 --> 00:37:59,423
Yo pago.
Ahora está bien alimentado.

523
00:37:59,585 --> 00:38:01,623
Si supieras lo cariñoso que es...

524
00:38:02,866 --> 00:38:05,380
Un niño, una mujer como tú...

525
00:38:05,546 --> 00:38:07,503
Deberías haberlo dejado morir.

526
00:38:07,666 --> 00:38:10,624
¿Por qué siempre eres tan hiriente?

527
00:38:10,786 --> 00:38:12,982
¿Te gusta herir a los demás?

528
00:38:13,146 --> 00:38:15,707
No es eso.
Te estoy diciendo lo que creo.

529
00:38:15,867 --> 00:38:19,258
Yo también podría decirte
algunas cosas hirientes.

530
00:38:19,427 --> 00:38:20,861
¿Qué?

531
00:38:22,066 --> 00:38:23,660
¿Cuál es tu punto?

532
00:38:23,827 --> 00:38:26,262
No puedo evitar pensar en ti.

533
00:38:26,428 --> 00:38:28,384
Estoy preocupado por ti todo el tiempo.

534
00:38:28,587 --> 00:38:30,261
No hay nada que temer.

535
00:38:31,627 --> 00:38:33,619
Pronto tendré una tarjeta verde.

536
00:38:41,228 --> 00:38:42,707
Aquí está tu tarjeta verde.

537
00:38:42,868 --> 00:38:44,462
No se obtienen fácilmente.

538
00:38:45,308 --> 00:38:47,299
¿Firmado por el jefe de policía?

539
00:38:47,468 --> 00:38:49,665
Y el comandante regional.

540
00:38:49,829 --> 00:38:53,459
Las patrullas deberían indicarte que pases,
pero una palabra de advertencia:

541
00:38:53,629 --> 00:38:55,063
no te excedas.

542
00:38:56,029 --> 00:38:57,349
El dinero.

543
00:39:01,589 --> 00:39:03,547
Tu parte. Cuéntalo si quieres.

544
00:39:03,710 --> 00:39:05,143
No hay necesidad.

545
00:39:06,990 --> 00:39:09,504
Haciendo algún progreso
con tu vecinita?

546
00:39:09,670 --> 00:39:11,388
La sentí un poco despierta.

547
00:39:12,470 --> 00:39:14,188
¿Aún no te has acostado con ella?

548
00:39:14,350 --> 00:39:16,581
No, pero sé que es virgen.

549
00:39:19,230 --> 00:39:20,869
¿Y eso no te dice nada?

550
00:39:21,031 --> 00:39:24,467
Ya sabes, la inocencia y yo
nunca nos hemos llevado muy bien.

551
00:39:25,431 --> 00:39:29,470
Eres demasiado joven. tu piensas
¿Está enamorada de ti?

552
00:39:29,631 --> 00:39:32,271
Tal vez.
- Te lo digo, una muñeca.

553
00:39:32,471 --> 00:39:34,986
como ella, nueva, intacta,

554
00:39:35,152 --> 00:39:37,062
con su sensación de ser una niña abusada...

555
00:39:37,992 --> 00:39:40,632
Qué suerte tienes.
- Ella no es mi tipo.

556
00:39:41,872 --> 00:39:45,103
¿Qué piensas hacer?

557
00:39:45,273 --> 00:39:46,865
No lo sé todavía.

558
00:39:49,273 --> 00:39:51,388
Bueno, si no la quieres,

559
00:39:53,033 --> 00:39:54,467
pásamela.

560
00:39:56,233 --> 00:39:57,826
Quizás tenga una oportunidad.

561
00:39:59,273 --> 00:40:00,274
Ya veremos.

562
00:40:12,954 --> 00:40:15,594
1, 2, 3.

563
00:40:15,754 --> 00:40:17,951
1, 2, 3.

564
00:40:24,595 --> 00:40:26,347
Hay que bailar sin contar.

565
00:40:26,515 --> 00:40:27,788
Ah?
- Sí, debes hacerlo.

566
00:40:38,235 --> 00:40:40,034
Colette, ¿vienes a bailar?

567
00:40:40,196 --> 00:40:41,788
Por supuesto.
- ¿Qué hay de mí?

568
00:40:41,955 --> 00:40:42,991
Únase a mí.

569
00:40:53,957 --> 00:40:55,549
Hola.
- Hola, señora.

570
00:40:55,756 --> 00:40:57,316
Nos mantienen entretenidos aquí.

571
00:40:57,477 --> 00:41:01,027
Nos quedamos, nos quedamos,
y no vamos.

572
00:41:01,237 --> 00:41:02,636
Bien por usted.

573
00:41:02,797 --> 00:41:05,630
Colette, Moune.
Un momento, chicas.

574
00:41:09,038 --> 00:41:11,712
No debemos hacer escándalo.

575
00:41:11,878 --> 00:41:13,915
Eran ellos los que querían bailar.

576
00:41:14,078 --> 00:41:17,116
Tendremos algunos problemas
especialmente hoy.

577
00:41:17,278 --> 00:41:20,236
Su policía está realizando búsquedas.
- Hay que decírselo.

578
00:41:20,298 --> 00:41:21,298
¿Me voy?

579
00:41:21,358 --> 00:41:22,793
No, déjamelo a mí.

580
00:41:24,238 --> 00:41:25,593
Señores, disculpen.

581
00:41:25,759 --> 00:41:28,750
Tu policía está en las cercanías.
y buscando por todas partes.

582
00:41:28,918 --> 00:41:30,114
Podría ser mejor...

583
00:41:30,279 --> 00:41:31,314
Por supuesto.

584
00:41:31,479 --> 00:41:32,753
"Los nazis en Rusia".

585
00:41:32,919 --> 00:41:33,919
Gracias por el aviso.

586
00:41:34,079 --> 00:41:37,038
Aquí...
Alguien lo hizo con una anciana.

587
00:41:37,200 --> 00:41:38,200
¿Dónde?

588
00:41:38,279 --> 00:41:40,840
"La policía continúa
sus investigaciones."

589
00:41:41,000 --> 00:41:43,309
"Los asesinos conocían el lugar."

590
00:41:43,520 --> 00:41:46,194
"Entraron por la noche a la señorita Vilmos."

591
00:41:46,400 --> 00:41:49,677
"y después de matarla,
robaron relojes"

592
00:41:49,880 --> 00:41:50,916
"y relojes."

593
00:41:51,121 --> 00:41:52,440
Aquí tienes, Colette.

594
00:41:53,240 --> 00:41:55,437
Te compré pijamas nuevos.

595
00:41:55,601 --> 00:41:57,079
Pruébate los pantalones también.

596
00:41:57,240 --> 00:42:00,790
yo lo haría,
pero Bertha se lleva todo lo mío.

597
00:42:00,960 --> 00:42:03,999
me sorprenderé
si ella puede caber en esos.

598
00:42:05,162 --> 00:42:07,721
¿Dónde está Frank?
- Todavía dormido, señora.

599
00:42:19,842 --> 00:42:21,913
Frank, puedes levantarte, ¿sabes?

600
00:42:23,003 --> 00:42:24,754
Estoy cansado.

601
00:42:26,042 --> 00:42:28,432
No abras eso. Oh...

602
00:42:38,083 --> 00:42:41,076
¿Por qué me miras así?

603
00:42:41,244 --> 00:42:43,632
Frank, no te ves bien.

604
00:42:43,803 --> 00:42:46,557
No te pedí que entraras
y despiértame.

605
00:42:46,624 --> 00:42:47,727
Son las cuatro de la tarde, ¿sabes?

606
00:42:47,778 --> 00:42:50,340
no me estan esperando
en la oficina.

607
00:42:50,404 --> 00:42:53,044
yo no trabajo,
Puedo hacer lo que me gusta.

608
00:42:56,404 --> 00:43:00,035
Están en la puerta.
- ¿Quieres que lo abra?

609
00:43:01,084 --> 00:43:03,554
la policia quiere
para registrar el apartamento.

610
00:43:03,765 --> 00:43:06,484
Me desharé de ellos en poco tiempo.

611
00:43:08,045 --> 00:43:09,480
Espera, ya verás.

612
00:43:21,206 --> 00:43:23,117
Caballeros, mi tarjeta verde.

613
00:43:26,806 --> 00:43:28,002
Muy bien.

614
00:43:28,167 --> 00:43:29,565
Disculpe, señor.

615
00:43:32,967 --> 00:43:34,958
Eso jugueteó con sus fuegos artificiales, ¿eh?

616
00:43:39,527 --> 00:43:41,359
¿De dónde sacaste esa tarjeta?

617
00:43:41,527 --> 00:43:45,283
Están registrando todos los apartamentos.
- ¿Qué están buscando?

618
00:43:45,488 --> 00:43:47,240
Están en casa de los Holtz.

619
00:43:49,448 --> 00:43:53,242
Necesito entrar a tu casa.
- Señores, conozco a esta gente.

620
00:43:53,408 --> 00:43:55,763
¿Te haces responsable de ellos?
- Sí.

621
00:43:55,928 --> 00:43:57,601
Muy bien, muy bien.

622
00:44:04,529 --> 00:44:06,519
Hace 4 días que no te veo.

623
00:44:06,729 --> 00:44:08,003
He tenido mucho.

624
00:44:08,209 --> 00:44:10,007
Te he estado esperando.

625
00:44:10,169 --> 00:44:13,400
He estado cuidando de ti. pensé
ya no querías verme.

626
00:44:13,609 --> 00:44:16,522
¿Por qué sería eso? Si quieres,
Podemos ir al cine esta noche.

627
00:44:18,370 --> 00:44:20,043
No contaba con ello, ¿sabes?

628
00:44:23,570 --> 00:44:25,049
Adiós, franco.

629
00:44:30,650 --> 00:44:32,085
¿Aún estás aquí?

630
00:44:41,371 --> 00:44:42,965
¿Qué quieres de mí?

631
00:44:44,571 --> 00:44:46,084
¿Has visto el periódico?

632
00:44:48,011 --> 00:44:50,367
Alguien asesinó a la señorita Vilmos.

633
00:44:51,372 --> 00:44:54,205
Recuerda, esos relojes
¿amabas tanto?

634
00:44:56,532 --> 00:44:57,966
Bueno, respóndeme.

635
00:44:58,932 --> 00:45:02,243
Dime que no fuiste tú
que mató a la señorita Vilmos.

636
00:45:03,092 --> 00:45:04,811
¿Por qué harías eso?

637
00:45:04,973 --> 00:45:07,965
Sé que no fue para robar los relojes.

638
00:45:09,973 --> 00:45:11,407
Siempre estás diciendo...

639
00:45:12,053 --> 00:45:14,727
que eres... un villano.

640
00:45:15,933 --> 00:45:18,608
es porque soy lo que soy

641
00:45:18,774 --> 00:45:21,492
que quieres ser un villano.

642
00:45:22,574 --> 00:45:26,044
Frank, ten piedad de nosotros dos.

643
00:45:29,255 --> 00:45:31,643
Sé que no quieres responder.

644
00:45:32,694 --> 00:45:35,413
Quieres que sufra.
Quieres tu venganza.

645
00:45:36,415 --> 00:45:37,894
No me perdonarás.

646
00:45:39,854 --> 00:45:41,448
Pero te lo ruego

647
00:45:42,735 --> 00:45:45,454
no te vengues
destruyéndote a ti mismo.

648
00:45:46,535 --> 00:45:48,368
No pagues por mí.

649
00:45:49,055 --> 00:45:50,967
Otras mujeres...

650
00:45:51,136 --> 00:45:53,365
Al menos, los que como yo,

651
00:45:54,376 --> 00:45:57,414
cuando tienen un hijo,
lo abandonan.

652
00:45:59,176 --> 00:46:01,691
Pero no pude.

653
00:46:02,496 --> 00:46:03,725
No pude.

654
00:46:05,657 --> 00:46:07,488
Preferí luchar por ti,

655
00:46:08,376 --> 00:46:10,493
y me convertí en esta mujer

656
00:46:10,657 --> 00:46:12,170
tu desprecias,

657
00:46:13,337 --> 00:46:14,850
que detestas.

658
00:46:15,778 --> 00:46:17,927
Y aún así, si supieras...

659
00:46:18,097 --> 00:46:20,567
Si supieras lo poco que es mi culpa

660
00:46:20,738 --> 00:46:22,410
que soy lo que soy.

661
00:46:31,938 --> 00:46:34,374
Tengo los resultados preliminares...

662
00:46:34,539 --> 00:46:38,009
Juez señor, los asesinos
Dejó la camioneta afuera.

663
00:46:38,179 --> 00:46:39,612
Dejó algunas huellas.

664
00:46:39,778 --> 00:46:42,055
¿Por qué crees que la conocían?

665
00:46:42,219 --> 00:46:45,416
La rapidez de la ejecución.
Los vecinos no escucharon nada.

666
00:46:45,579 --> 00:46:48,732
¿No se ha recuperado nada de la escena?
- Sí, un casquillo.

667
00:46:48,899 --> 00:46:53,530
Y una flor artificial, pero
esto no constituye evidencia.

668
00:46:53,739 --> 00:46:55,890
¿Ver? Es una margarita.

669
00:46:56,980 --> 00:46:58,732
Te has arreglado.

670
00:46:58,900 --> 00:47:01,653
Te has vuelto coqueta.
- Siempre lo fui.

671
00:47:03,660 --> 00:47:06,096
¿Dónde está la margarita que renuncié?

672
00:47:06,261 --> 00:47:07,614
Lo perdí.

673
00:47:10,861 --> 00:47:13,501
Tómalo. Aquí hay otro.

674
00:47:17,381 --> 00:47:19,895
Nunca cruzaré ese portal allí.

675
00:47:20,061 --> 00:47:21,859
¿Qué importa?

676
00:47:22,861 --> 00:47:24,535
cuando somos felices?

677
00:47:25,302 --> 00:47:26,860
¿Le agrado?

678
00:47:27,021 --> 00:47:29,377
Nunca me lo has dicho.

679
00:47:29,542 --> 00:47:31,419
Tienes que decir estas cosas.

680
00:47:32,382 --> 00:47:34,659
Si quisiera llevarte lejos,
¿vendrías?

681
00:47:34,823 --> 00:47:37,814
¿Quieres irte?
- Sólo pregunto para saber.

682
00:47:38,022 --> 00:47:40,172
Y si te preguntara
¿dormir conmigo?

683
00:47:42,223 --> 00:47:44,339
Te amo.

684
00:47:46,463 --> 00:47:47,817
¿Me amas?

685
00:47:47,983 --> 00:47:49,894
Tienes que decirlo.

686
00:47:50,063 --> 00:47:51,815
Debes decir estas cosas.

687
00:47:53,224 --> 00:47:55,612
Entonces, ¿vendrás a la mía el domingo?

688
00:47:55,783 --> 00:47:57,263
Si quieres.

689
00:47:59,183 --> 00:48:00,504
¿Por qué me amas?

690
00:48:01,864 --> 00:48:04,060
¿Quién sabe por qué amamos?

691
00:48:05,224 --> 00:48:08,580
Eres todo lo contrario
de lo que una vez pensé que amaba.

692
00:48:09,464 --> 00:48:11,661
Quizás porque no estás contento.

693
00:48:12,664 --> 00:48:14,178
¿Infeliz?

694
00:48:16,305 --> 00:48:18,660
¿Qué te hace pensar eso?

695
00:48:18,865 --> 00:48:20,742
Ah, franco...

696
00:48:20,905 --> 00:48:22,304
Soy tan torpe.

697
00:48:22,505 --> 00:48:24,576
Cada vez te lastimo.

698
00:48:24,746 --> 00:48:27,100
¿Me lastimaste?
No podrías aunque lo intentaras.

699
00:48:27,265 --> 00:48:29,257
Tú eres el infeliz.
- ¿A mí?

700
00:48:29,426 --> 00:48:30,655
Ah no, ¿por qué?

701
00:48:30,826 --> 00:48:32,180
Mírate a ti mismo.

702
00:48:32,346 --> 00:48:35,145
Mira tu habitación helada,
tu vestido de cuatro peniques,

703
00:48:35,306 --> 00:48:36,501
la miseria donde vives.

704
00:48:36,666 --> 00:48:38,782
No es la miseria lo que te hace infeliz.

705
00:48:38,946 --> 00:48:40,426
¿Entonces qué?

706
00:48:40,586 --> 00:48:42,783
¡Di lo que tienes en mente!

707
00:48:42,947 --> 00:48:45,665
¿Qué nos hace infelices?
- Sabes que.

708
00:48:45,826 --> 00:48:47,898
Me gustaría consolarte.
- Callarse la boca.

709
00:48:48,067 --> 00:48:49,865
No. Déjame continuar.

710
00:48:50,027 --> 00:48:52,667
Ayer mi padre estaba
hablando de ti. Él te entiende.

711
00:48:52,827 --> 00:48:55,899
No me importa un viejo perdedor
quien conduce tranvías.

712
00:48:56,067 --> 00:48:57,467
No te dejaré hablar así.

713
00:48:57,628 --> 00:49:00,062
No somos perdedores porque seamos pobres,

714
00:49:00,227 --> 00:49:02,902
Los perdedores son aquellos que ya no tienen esperanza.

715
00:49:03,068 --> 00:49:04,581
¿Esperanza?

716
00:49:04,748 --> 00:49:07,946
¿De dónde sacas estas ideas?

717
00:49:08,109 --> 00:49:10,497
no eres un perdedor
cuando tienes dinero,

718
00:49:10,668 --> 00:49:14,298
un fuego en el hogar
y ropa bonita para usar.

719
00:49:15,469 --> 00:49:17,107
Cómo te compadezco, Frank.

720
00:49:21,949 --> 00:49:24,099
¿Qué pasa?

721
00:49:24,269 --> 00:49:25,623
Nada, papi.

722
00:49:27,269 --> 00:49:30,547
Me alegro de verte
porque estoy orgulloso de ti,

723
00:49:30,710 --> 00:49:34,943
tu que no tienes ropa bonita
y dinero en tu bolsillo.

724
00:49:35,110 --> 00:49:36,304
Adiós.

725
00:49:54,312 --> 00:49:55,665
¿Hola, Krommer?

726
00:49:56,431 --> 00:49:58,309
Hola, viejo amigo.

727
00:49:58,472 --> 00:50:00,223
Dime, la chica...

728
00:50:00,391 --> 00:50:02,144
Sí, ese te gusta.

729
00:50:02,312 --> 00:50:04,144
Está bien, te la paso.

730
00:50:04,871 --> 00:50:07,466
Sí, esto es definitivo.
ya que te lo acabo de decir.

731
00:50:07,632 --> 00:50:09,191
Entonces ven aquí el domingo.

732
00:50:12,633 --> 00:50:13,986
¿Una carta?

733
00:50:14,152 --> 00:50:16,542
Dáselo tú misma, señorita.

734
00:50:16,713 --> 00:50:19,831
no me gusta la responsabilidad
de cargos como este.

735
00:50:20,713 --> 00:50:22,147
Una carta para ti.

736
00:50:22,313 --> 00:50:24,031
¿Qué estás haciendo aquí?

737
00:50:25,153 --> 00:50:26,153
¡Franco!

738
00:50:26,874 --> 00:50:27,874
Hola, franco.

739
00:50:28,393 --> 00:50:29,393
¡Franco!

740
00:50:30,113 --> 00:50:31,434
¿Qué es ahora?

741
00:50:31,594 --> 00:50:34,666
Perdóname.
El otro día te lastimé.

742
00:50:34,834 --> 00:50:37,143
A veces actúo mal.

743
00:50:37,314 --> 00:50:39,464
¿Quieres venir el domingo?

744
00:50:39,634 --> 00:50:42,752
Puedo amarte así,
pero te amo de otra manera.

745
00:50:42,954 --> 00:50:44,228
¿Diferentemente?

746
00:50:45,035 --> 00:50:46,229
Sí.

747
00:50:46,394 --> 00:50:49,911
Podría haberme entregado
sin arrepentimientos a otra persona.

748
00:50:50,075 --> 00:50:52,715
No es lo mismo contigo.
Te amo franco

749
00:50:52,875 --> 00:50:54,149
Entonces me pongo un poco soñador.

750
00:50:54,355 --> 00:50:56,187
Vamos, está bien. Eso es suficiente.

751
00:50:56,395 --> 00:51:00,025
Dime lo que quieras.
Soy tu amigo, lo entendería.

752
00:51:00,235 --> 00:51:03,149
¿Y sueñas con nuestro amor?
- Sí, Frank.

753
00:51:03,356 --> 00:51:06,587
Sueño con nuestro amor,
no puedes detenerme.

754
00:51:06,756 --> 00:51:09,953
lo veo simplemente,
pero con ramos de novia,

755
00:51:10,116 --> 00:51:11,754
anillos de boda,

756
00:51:11,916 --> 00:51:13,396
oraciones,

757
00:51:13,557 --> 00:51:15,433
luego, al final, el día de la boda.

758
00:51:15,596 --> 00:51:17,952
¿Por qué no?
Podría suceder.

759
00:51:18,157 --> 00:51:19,988
Sí, pero no conmigo.

760
00:51:20,156 --> 00:51:22,433
Has venido al lugar equivocado.
Adiós.

761
00:51:23,037 --> 00:51:24,869
Frank, nunca te dejaré.

762
00:51:25,037 --> 00:51:26,037
¿Me oyes?

763
00:51:34,037 --> 00:51:36,393
Las campanas suenan.

764
00:51:36,598 --> 00:51:39,112
¿Estás loco?
Cierra la ventana, por el amor de Pete.

765
00:51:42,198 --> 00:51:44,587
Me recuerda a los domingos.
en el pueblo.

766
00:51:44,758 --> 00:51:47,193
Yo, Pigalle
y mi hombre con mucho dinero.

767
00:51:47,358 --> 00:51:50,397
Siempre miras el lado oscuro.
Soy un romántico.

768
00:51:50,559 --> 00:51:53,153
Te conviene, la fila en la que estás.

769
00:51:53,319 --> 00:51:55,629
¡Perra, basura!
- Deja ya las tonterías.

770
00:51:55,838 --> 00:51:57,398
Vamos, chicas.

771
00:52:01,719 --> 00:52:03,118
Adiós, franco.

772
00:52:08,040 --> 00:52:09,189
Adiós, Moune.

773
00:52:09,360 --> 00:52:10,634
¿Seguro que no vendrás?

774
00:52:10,800 --> 00:52:12,598
No, no me siento muy bien.

775
00:52:12,760 --> 00:52:14,195
Terminaremos en el cine.

776
00:52:14,361 --> 00:52:16,829
ella prefiere escuchar
a la dulce música.

777
00:52:17,961 --> 00:52:19,280
Eso es suficiente.

778
00:52:37,002 --> 00:52:39,312
¿No estoy en tu camino quedándome aquí?

779
00:52:40,602 --> 00:52:42,240
¿Por qué no saliste?

780
00:52:42,401 --> 00:52:44,439
Sabes que tengo migraña.

781
00:52:46,202 --> 00:52:47,795
Entonces quédate aquí.

782
00:52:50,883 --> 00:52:52,680
¿Estás esperando a alguien?

783
00:52:52,842 --> 00:52:54,516
Ve a tu habitación.

784
00:52:55,803 --> 00:52:57,202
¿Es Suzie?

785
00:52:58,003 --> 00:53:00,995
Métete en tus propios asuntos
y déjame en paz.

786
00:53:27,365 --> 00:53:29,196
Hueles como una puta.

787
00:53:29,365 --> 00:53:30,958
Acabo de darme un baño.

788
00:53:31,765 --> 00:53:33,597
¿Ya está aquí?
- No.

789
00:53:34,405 --> 00:53:36,716
¿Pero ella va a venir?
- Tal vez.

790
00:53:37,526 --> 00:53:40,837
¿Se lo has dicho?
- No, ella no vendría.

791
00:53:41,526 --> 00:53:44,803
Además, ella no necesitaba saberlo.
Llegar.

792
00:54:04,367 --> 00:54:05,927
Aquí está la cama.

793
00:54:07,087 --> 00:54:10,399
Estarás en la oscuridad.
Ella pensará que soy yo

794
00:54:10,608 --> 00:54:12,325
y serás tú.

795
00:54:12,488 --> 00:54:14,604
Pero cuando se da cuenta de que...

796
00:54:15,627 --> 00:54:16,628
supongo

797
00:54:16,728 --> 00:54:18,048
que será demasiado tarde.

798
00:54:22,328 --> 00:54:25,207
no piensas
¿Esto podría salir mal?

799
00:54:25,368 --> 00:54:27,121
Especialmente en tu caso, ¿eh?

800
00:54:27,289 --> 00:54:31,408
No te estás acobardando, ¿verdad?
Debes saber lo que quieres.

801
00:54:31,569 --> 00:54:34,209
¿Qué pasa con ella?
- Lo único que tiene que hacer es no venir.

802
00:54:41,010 --> 00:54:42,159
Dime...

803
00:54:43,449 --> 00:54:45,088
¿Por qué me la das?

804
00:54:45,970 --> 00:54:49,167
Me conseguiste una tarjeta
Te regalo una niña.

805
00:54:52,930 --> 00:54:55,730
Pero dijiste que es virgen.

806
00:54:57,930 --> 00:54:59,729
Entonces, ¿eso te preocupa?

807
00:55:01,011 --> 00:55:03,048
Teniendo en cuenta tu edad,
Este es un vicio que tienes.

808
00:55:05,931 --> 00:55:07,444
¿Es ella?
- No sé.

809
00:55:07,611 --> 00:55:08,965
Ve a la cocina.

810
00:55:10,692 --> 00:55:11,965
No hagas ningún sonido.

811
00:55:13,932 --> 00:55:16,445
Frank, ¿qué vas a hacer?

812
00:55:16,651 --> 00:55:17,801
¿Me dejarás en paz?

813
00:55:25,652 --> 00:55:27,803
¿Suzie?
- Soy yo.

814
00:55:35,253 --> 00:55:37,324
Qué calor hace aquí.

815
00:55:39,613 --> 00:55:41,411
¿El fuego está encendido?

816
00:55:51,694 --> 00:55:53,924
¿No estás feliz de que esté aquí?

817
00:55:56,615 --> 00:55:58,685
No deberías haber venido.

818
00:55:58,854 --> 00:56:02,166
Tal vez hablé con dureza
pero quería verte.

819
00:56:03,655 --> 00:56:05,168
Tus manos son como hielo.

820
00:56:07,335 --> 00:56:08,609
Vamos.

821
00:56:19,776 --> 00:56:21,095
¿Me amas?

822
00:56:21,896 --> 00:56:23,091
¿Tú?

823
00:56:23,256 --> 00:56:26,135
Por supuesto. De lo contrario,
Yo no hubiera venido.

824
00:56:27,056 --> 00:56:31,766
Quizás me ames,
pero tú también me odias.

825
00:56:31,936 --> 00:56:33,769
No digas eso, Frank.

826
00:56:56,818 --> 00:56:58,934
Todavía puedes irte, ¿sabes?

827
00:57:01,019 --> 00:57:02,975
¿No te vas a arrepentir?

828
00:57:03,138 --> 00:57:04,333
No.

829
00:57:05,379 --> 00:57:07,813
No, sé que nunca me arrepentiré.

830
00:57:15,180 --> 00:57:17,409
¿Sabes que soy capaz de cualquier cosa?

831
00:57:19,140 --> 00:57:23,338
Las cosas más feas,
¿el más horrible?

832
00:57:23,500 --> 00:57:25,332
Te amo, franco.

833
00:57:25,500 --> 00:57:29,334
Te amaría incluso si lo supiera
Me iba a morir por eso.

834
00:57:31,220 --> 00:57:34,612
¿Entonces?
- Aceptaría la muerte.

835
00:57:39,261 --> 00:57:40,456
Venir.

836
00:57:41,661 --> 00:57:42,731
No.
- Ven.

837
00:57:42,901 --> 00:57:45,097
No, por favor.

838
00:57:45,261 --> 00:57:46,490
Estoy avergonzado.

839
00:57:48,982 --> 00:57:50,574
Te dejaré en paz.

840
00:57:52,822 --> 00:57:54,095
Vuelvo enseguida.

841
00:58:09,183 --> 00:58:10,617
Vamos, ella está en la cama.

842
00:58:28,624 --> 00:58:29,898
Franco.

843
00:58:31,824 --> 00:58:33,815
¿Qué has hecho?

844
00:58:33,985 --> 00:58:38,058
Mírate a ti mismo.
¿No ves que te estás muriendo?

845
00:58:38,225 --> 00:58:41,616
¡Franco! ¡No, déjame en paz!
- ¡Cálmese, señorita!

846
00:58:41,785 --> 00:58:42,785
¡Franco!

847
00:58:45,625 --> 00:58:47,423
Señorita.
- ¡Quítate de encima!

848
00:58:47,625 --> 00:58:49,264
Señorita.
- ¡Quítate de encima!

849
00:58:49,426 --> 00:58:52,339
No te vayas.
- ¡Quítate de encima! ¡No!

850
00:58:52,546 --> 00:58:53,820
¡No!
¡Señorita!

851
00:58:53,986 --> 00:58:54,986
¡No!

852
00:58:55,105 --> 00:58:56,106
¡Señorita!

853
00:58:56,266 --> 00:58:58,223
¡Señorita!
- ¡Déjame en paz!

854
00:58:58,386 --> 00:59:00,616
No te vayas, no te vayas.

855
00:59:01,546 --> 00:59:02,946
No pasó nada.

856
00:59:03,107 --> 00:59:06,144
Salir. ¡En nombre de Dios, lárgate!

857
00:59:06,307 --> 00:59:09,777
¡Déjame en paz, te lo digo!
- ¡Señorita!

858
00:59:11,947 --> 00:59:13,699
Ella se ha escapado como una loca.

859
00:59:13,907 --> 00:59:16,023
en las calles.
Frank, sus zapatos.

860
00:59:18,187 --> 00:59:19,541
Y su abrigo.

861
01:00:57,954 --> 01:00:59,183
Qué desgraciado eres.

862
01:01:08,155 --> 01:01:09,588
¿Timo? ¿Timo?

863
01:01:11,154 --> 01:01:12,190
¿Qué estás haciendo?

864
01:01:12,355 --> 01:01:14,152
Estoy cerrando, es tarde.

865
01:01:14,314 --> 01:01:15,385
Una bebida.
- No.

866
01:01:15,555 --> 01:01:17,865
Uno último.
- Vamos, ya has bebido demasiados.

867
01:01:20,995 --> 01:01:24,909
¿Ves a ese tipo?
Le meteré dos balas.

868
01:01:25,115 --> 01:01:26,914
Sentirás mi puño primero.

869
01:01:27,076 --> 01:01:29,829
Oh, sí, así es, puñetazos.

870
01:01:29,996 --> 01:01:32,430
¡Golpes hasta que muera!

871
01:01:32,595 --> 01:01:35,190
Cállate, estás deprimido.
Deja de gritar así.

872
01:01:35,356 --> 01:01:37,950
Muerte
Es lo único genuino, ¿sabes?

873
01:01:38,116 --> 01:01:40,313
Porque después estamos en paz.

874
01:01:40,477 --> 01:01:42,035
y no pienses más.

875
01:01:42,956 --> 01:01:44,675
No pienses más, ¿entiendes?

876
01:01:44,837 --> 01:01:46,509
¡Cállate!
- ¡No más pensamientos!

877
01:01:46,676 --> 01:01:48,634
¿Dónde crees que estás?

878
01:01:48,797 --> 01:01:51,152
En tu inmersión,
usted, comerciante negro,

879
01:01:51,317 --> 01:01:54,548
tu vendes chicas
y te vas a casa por la mañana,

880
01:01:54,718 --> 01:01:56,196
y una vez allí, corre las cortinas.

881
01:01:57,237 --> 01:02:00,037
Tienes a tu esposa, a tus hijos.

882
01:02:00,997 --> 01:02:03,035
No puedo hacer eso.

883
01:02:03,198 --> 01:02:05,234
¡No podría actuar como tú!

884
01:02:05,918 --> 01:02:07,875
¡No pude!
- ¡Me da asco!

885
01:02:10,718 --> 01:02:12,630
Me disgusto aún más.

886
01:02:15,078 --> 01:02:17,275
¿Qué he hecho?

887
01:02:17,439 --> 01:02:19,076
¿Eh?

888
01:02:19,238 --> 01:02:21,150
¿Qué he hecho?

889
01:02:21,319 --> 01:02:22,878
Si supieras...

890
01:02:23,039 --> 01:02:24,996
No quiero saberlo.
Largarse.

891
01:02:25,159 --> 01:02:29,073
Mis pisos ya están bastante sucios.
¡Salir!

892
01:02:29,239 --> 01:02:31,675
¿Qué he hecho?

893
01:02:33,039 --> 01:02:35,156
¿Qué he hecho?

894
01:03:21,183 --> 01:03:22,183
Dios mío...

895
01:03:22,283 --> 01:03:24,320
¿Qué has hecho?

896
01:03:24,483 --> 01:03:25,962
Me caí.

897
01:03:26,123 --> 01:03:28,922
Pero has estado caminando por el barro.

898
01:03:29,083 --> 01:03:31,233
La nieve estaba sucia.

899
01:03:31,404 --> 01:03:33,519
La nieve estaba sucia.

900
01:03:36,564 --> 01:03:37,759
¿Franco?

901
01:03:37,923 --> 01:03:39,437
¿Dónde has estado?

902
01:03:40,804 --> 01:03:41,839
Has estado bebiendo.

903
01:03:42,004 --> 01:03:43,517
Entra, rápido.

904
01:03:43,684 --> 01:03:47,314
Recuerdo que una tarde
estabas con un amante,

905
01:03:48,844 --> 01:03:50,597
tío Leopoldo.

906
01:03:50,765 --> 01:03:52,755
¿De qué diablos estás hablando?

907
01:03:55,405 --> 01:03:57,521
Vuelve en sí, vamos.

908
01:03:59,605 --> 01:04:01,403
Franco, por favor.

909
01:04:01,565 --> 01:04:03,522
Por favor, escúchame.

910
01:04:03,686 --> 01:04:07,155
Debes irte ahora mismo.

911
01:04:07,326 --> 01:04:09,158
¿Tengo que irme?
¿Por qué?

912
01:04:09,326 --> 01:04:11,363
Quizás no sea demasiado grave.

913
01:04:11,526 --> 01:04:14,120
Cuando ella se recupere,
la gente lo olvidará.

914
01:04:14,286 --> 01:04:16,880
Frank, haz lo que te digo, lárgate.

915
01:04:17,046 --> 01:04:18,162
No.

916
01:04:18,327 --> 01:04:21,763
La casa se pondrá del lado de la chica.
contra ti.

917
01:04:21,927 --> 01:04:25,397
Su padre podría buscar venganza,
para matarte.

918
01:04:25,567 --> 01:04:29,197
Estaría en su derecho.
Sería absuelto.

919
01:04:29,367 --> 01:04:30,926
¿Su padre me matará?

920
01:04:43,448 --> 01:04:44,802
Hola señora Irma.

921
01:04:48,248 --> 01:04:49,761
¿Tú a esta hora?

922
01:04:49,928 --> 01:04:51,328
Por desgracia, sí.

923
01:04:56,049 --> 01:04:58,086
Esperaba no encontrarte aquí.

924
01:04:58,289 --> 01:05:01,009
¿Por qué?
- ¿De dónde sacaste esa flor?

925
01:05:01,210 --> 01:05:02,210
¿Qué te importa?

926
01:05:02,409 --> 01:05:03,409
Dime.

927
01:05:03,609 --> 01:05:05,487
Descúbrelo, eres el policía.

928
01:05:05,690 --> 01:05:09,320
No soy sólo yo.
Hay otros policías, alemanes.

929
01:05:10,290 --> 01:05:11,803
Quieren hablar contigo.

930
01:05:11,970 --> 01:05:13,119
Te están esperando.

931
01:05:13,290 --> 01:05:15,122
Entonces, ¿está bajo arresto?

932
01:05:16,850 --> 01:05:18,170
No hay nada que pueda hacer.

933
01:05:25,450 --> 01:05:28,443
No pueden arrestarte
con los documentos que tienes.

934
01:05:29,731 --> 01:05:32,450
Te lo ruego.
¿Qué se supone que hizo?

935
01:05:32,651 --> 01:05:35,803
Te lo ruego.
¿Qué se supone que hizo?

936
01:05:35,971 --> 01:05:38,168
¿Hamelín?
Hamelín, di algo.

937
01:05:38,891 --> 01:05:40,290
¿De qué se le acusa?

938
01:05:40,492 --> 01:05:44,167
Frank quería que el destino se lo llevara.

939
01:05:44,332 --> 01:05:46,687
Lo había desafiado desde el amanecer hasta el anochecer.

940
01:05:46,852 --> 01:05:50,925
Sin embargo, nunca pensó
sucedería así.

941
01:06:32,575 --> 01:06:36,205
Quizás tengamos que esperar un tiempo.
Llegamos temprano.

942
01:06:42,736 --> 01:06:44,851
¿Dices que no fuiste tú?

943
01:06:50,376 --> 01:06:51,376
Vamos.

944
01:07:09,417 --> 01:07:10,852
Aquí está mi tarjeta verde.

945
01:07:28,779 --> 01:07:30,258
Frank Friedmayer,

946
01:07:30,418 --> 01:07:31,932
padre desconocido,

947
01:07:32,099 --> 01:07:33,658
hijo de Irma Friedmayer,

948
01:07:33,819 --> 01:07:36,129
propietaria de una casa
de prostitución.

949
01:07:36,339 --> 01:07:37,773
Sí.

950
01:07:39,979 --> 01:07:42,620
Una pistola, una billetera.

951
01:07:42,780 --> 01:07:44,179
25.000 francos.

952
01:07:44,379 --> 01:07:46,178
2 fotos.

953
01:07:48,060 --> 01:07:49,333
Firma aquí.

954
01:07:56,741 --> 01:07:57,890
Venir.

955
01:08:06,781 --> 01:08:09,170
Aquí. Este es tu celular.

956
01:08:09,341 --> 01:08:11,458
Todo eso está muy bien.
pero ¿a dónde voy?

957
01:08:11,622 --> 01:08:15,695
Por el momento, el prisionero
permanece aquí. No hay más lugar.

958
01:08:22,422 --> 01:08:25,062
¿Tú también eres un prisionero?
- Oh, no.

959
01:08:25,223 --> 01:08:27,054
Yo era cuidadora de una escuela.

960
01:08:27,222 --> 01:08:31,500
Me han alojado aquí, por suerte.
De lo contrario estaría en la calle.

961
01:08:32,663 --> 01:08:34,222
¿El pan?...

962
01:08:35,782 --> 01:08:36,932
Gracias.

963
01:08:37,783 --> 01:08:42,380
No puedo ver mucho. Al menos aquí,
No necesito ver bien.

964
01:08:42,543 --> 01:08:45,183
Estoy muy acostumbrado a esto en mi escuela.

965
01:08:45,343 --> 01:08:49,541
¿Se ha convertido en una prisión?
-Ah no. No es una prisión real.

966
01:08:49,703 --> 01:08:51,661
¿Qué quieres decir?

967
01:08:51,824 --> 01:08:55,180
Aquí estás liberado,
o serás ejecutado.

968
01:08:58,745 --> 01:09:02,534
Debo ir a alimentar a los perros.
Me están llamando.

969
01:09:05,465 --> 01:09:08,025
¿Pertenecen a la policía?
- Sí.

970
01:09:09,665 --> 01:09:12,942
Érase una vez, fueron los gritos
de niños que podía escuchar.

971
01:09:13,105 --> 01:09:14,698
Ahora son ellos.

972
01:09:41,947 --> 01:09:44,303
Como todo aquel que pierde su libertad,

973
01:09:44,468 --> 01:09:47,300
Frank marcado con un cartel.
su primer día en prisión.

974
01:09:47,467 --> 01:09:50,664
No sabía de qué lo acusaban.
lo que habían descubierto.

975
01:09:50,827 --> 01:09:54,537
No sabía si iba
negarlo, defenderse o confesar.

976
01:09:55,708 --> 01:09:59,224
El alba lo encontró como a un enfermo
que dan vueltas en la cama

977
01:09:59,388 --> 01:10:00,787
sin poder dormir.

978
01:10:11,729 --> 01:10:12,730
¿Qué es?

979
01:10:12,830 --> 01:10:16,299
Alguien va a recibir un disparo.
puedes verlo

980
01:10:16,510 --> 01:10:17,908
desde la ventana.

981
01:10:20,790 --> 01:10:23,703
Le disparan a alguien todos los días.
al amanecer.

982
01:10:58,432 --> 01:11:00,787
Antes de cruzar la puerta,

983
01:11:00,952 --> 01:11:03,183
el hombre se levantó el cuello de la chaqueta.

984
01:11:03,393 --> 01:11:06,384
Sí. Todos hacen eso.

985
01:11:06,553 --> 01:11:09,510
La apertura de la puerta
envía un gran escalofrío a través de ellos.

986
01:11:32,474 --> 01:11:35,388
Dormiste con las chicas
en casa de tu madre?

987
01:11:37,154 --> 01:11:38,828
A veces sí.

988
01:11:40,075 --> 01:11:42,544
¿Hubo alguno que preferiste?

989
01:11:43,995 --> 01:11:45,269
¿Berta?

990
01:11:46,795 --> 01:11:48,069
¿Moune?

991
01:11:49,596 --> 01:11:50,791
¿Colette?

992
01:11:54,956 --> 01:11:56,434
Uno a quien le dijiste

993
01:11:56,595 --> 01:11:58,951
¿Tus eventos, tu negocio?

994
01:12:00,396 --> 01:12:01,396
No.

995
01:12:06,556 --> 01:12:10,675
Dormiste con ellos
y no hablaste con ellos?

996
01:12:10,836 --> 01:12:13,556
Digamos que usé el mínimo de palabras.

997
01:12:16,677 --> 01:12:19,749
Tu madre recibió oficiales,

998
01:12:19,917 --> 01:12:21,032
funcionarios.

999
01:13:23,562 --> 01:13:27,157
¿Por qué sigues mirando por ahí?

1000
01:13:27,322 --> 01:13:29,517
Estoy mirando la casa de enfrente.

1001
01:13:30,562 --> 01:13:33,360
La mujer del tercer piso.
tiene su ventana abierta de par en par.

1002
01:13:37,443 --> 01:13:38,591
Ella es joven.

1003
01:13:42,203 --> 01:13:45,514
Ella viene y va.
Ella hace sus tareas domésticas.

1004
01:13:47,763 --> 01:13:49,674
Ella está feliz, sin duda.

1005
01:13:52,403 --> 01:13:55,874
Ella debe estar casada
porque está cuidando una cuna.

1006
01:13:58,363 --> 01:14:00,196
Felicidad en verdad.

1007
01:14:00,364 --> 01:14:03,595
Sí. hay esos
que nunca lo saben.

1008
01:14:05,204 --> 01:14:06,922
Friedmayer, sígueme.

1009
01:14:17,165 --> 01:14:18,599
Franco.

1010
01:14:20,085 --> 01:14:21,598
Hola franco.

1011
01:14:21,765 --> 01:14:23,358
Mi niño, ¿cómo eres?...

1012
01:14:31,326 --> 01:14:32,521
Hola.

1013
01:14:33,326 --> 01:14:36,125
Estos caballeros
dio permiso para venir a verte,

1014
01:14:36,286 --> 01:14:37,606
para traer tus efectos.

1015
01:14:37,766 --> 01:14:40,201
durante 10 dias
No sabíamos dónde estabas.

1016
01:14:40,366 --> 01:14:42,926
Fue el señor Hamelin quien nos informó.

1017
01:14:44,006 --> 01:14:45,566
Aquí tienes algo de lino.

1018
01:14:45,727 --> 01:14:47,922
Puedes cambiar, muchacho.

1019
01:14:49,527 --> 01:14:52,838
he metido una maleta
tu bufanda de lana,

1020
01:14:53,847 --> 01:14:56,044
camisas blancas, pañuelos.

1021
01:14:57,087 --> 01:15:00,046
No deberías haberte molestado.
No necesito nada.

1022
01:15:00,208 --> 01:15:02,164
Hemos estado tan preocupados...

1023
01:15:02,367 --> 01:15:05,440
Ah, ¿tuviste tiempo?
No hay muchos clientes, ¿eh?

1024
01:15:05,648 --> 01:15:07,639
Sigues siendo el mismo.

1025
01:15:08,688 --> 01:15:12,044
no te gusta nadie
tratando de acercarse demasiado.

1026
01:15:12,208 --> 01:15:14,678
Quizás tengas razón,

1027
01:15:14,849 --> 01:15:18,319
pero no puedo dejar de intentarlo.

1028
01:15:19,209 --> 01:15:20,278
Perdóname.

1029
01:15:20,488 --> 01:15:23,527
Todos tus amigos se preguntan
como estas.

1030
01:15:23,689 --> 01:15:25,248
No tengo amigos.

1031
01:15:27,089 --> 01:15:29,524
Sin embargo, hay personas
que te amo.

1032
01:15:29,689 --> 01:15:31,761
Señora, la visita ha terminado.

1033
01:15:32,890 --> 01:15:34,482
Gracias, señor.

1034
01:15:36,010 --> 01:15:37,762
Adiós, franco.

1035
01:15:37,930 --> 01:15:39,329
Adiós, franco.

1036
01:15:41,010 --> 01:15:44,287
Ya sabes,
Suzie todavía está en el hospital.

1037
01:15:45,370 --> 01:15:46,884
He oído que se está recuperando.

1038
01:15:47,051 --> 01:15:49,485
Sin embargo, el Sr. Holtz
Aún no ha regresado.

1039
01:15:51,131 --> 01:15:52,326
Sí, señor.

1040
01:15:53,090 --> 01:15:54,320
Cuídate.

1041
01:15:54,491 --> 01:15:56,802
Ten cuidado.
No te arriesgues.

1042
01:16:04,852 --> 01:16:06,762
Adiós, franco.

1043
01:16:06,931 --> 01:16:09,367
Ya sabes,
Suzie todavía está en el hospital.

1044
01:16:09,532 --> 01:16:11,330
He oído que se está recuperando.

1045
01:16:11,492 --> 01:16:14,804
Sin embargo, el Sr. Holtz
Aún no ha regresado.

1046
01:16:32,894 --> 01:16:34,328
Otra alerta.

1047
01:16:53,414 --> 01:16:54,530
Vamos.

1048
01:18:22,860 --> 01:18:24,499
¡Sentarse! ¡Sentarse!

1049
01:18:24,701 --> 01:18:26,611
¡Suéltalo!

1050
01:19:24,745 --> 01:19:26,338
¿Cómo entraste?

1051
01:19:26,504 --> 01:19:28,655
Vamos, debes irte.

1052
01:19:28,825 --> 01:19:30,259
Está prohibido.

1053
01:19:32,505 --> 01:19:34,462
Lo vi, Frank.

1054
01:19:34,625 --> 01:19:36,104
Él estaba allí.

1055
01:19:36,985 --> 01:19:38,498
Sí.

1056
01:19:38,665 --> 01:19:40,542
Él vino.

1057
01:19:40,705 --> 01:19:42,822
El es muy diferente...

1058
01:19:42,986 --> 01:19:44,784
Casi no lo reconocí.

1059
01:19:46,386 --> 01:19:48,775
Él vino de otro lugar.

1060
01:19:48,946 --> 01:19:50,778
¿Otro lugar?

1061
01:19:50,946 --> 01:19:54,621
Sí. El infierno en el que vive

1062
01:19:55,826 --> 01:19:59,615
esa madre a la que no puede amar

1063
01:20:00,587 --> 01:20:02,544
y que ama de todos modos.

1064
01:20:03,347 --> 01:20:04,542
Papá...

1065
01:20:06,827 --> 01:20:10,058
Parecía un hombre muerto.
- Vamos, mi niña.

1066
01:20:10,227 --> 01:20:12,105
Vamos, cálmate. Dormir.

1067
01:20:12,268 --> 01:20:13,985
Duerma un poco. Vamos.

1068
01:20:16,548 --> 01:20:18,664
¿Qué fue eso? ¿Quién está ahí?

1069
01:20:20,348 --> 01:20:23,943
No se alarme, señora.
- Alguien llamó, abrí...

1070
01:20:26,349 --> 01:20:27,349
Soy yo.

1071
01:20:28,668 --> 01:20:29,704
Franco.

1072
01:20:31,588 --> 01:20:33,819
Hubo bombardeos
salimos corriendo.

1073
01:20:33,989 --> 01:20:36,344
Primero mirarán aquí.

1074
01:20:36,509 --> 01:20:37,629
Tienes que salir de aquí.

1075
01:20:37,709 --> 01:20:40,145
Ve a la granja donde está mi hijo.

1076
01:20:40,350 --> 01:20:43,262
No te encontrarán.
- Es tu única oportunidad.

1077
01:20:43,470 --> 01:20:45,063
Vamos, podemos ir juntos.

1078
01:20:45,270 --> 01:20:49,184
No aletees. Seguramente habrá
soldados en la calle.

1079
01:20:49,350 --> 01:20:50,988
Quizás no.
Berta,

1080
01:20:51,190 --> 01:20:52,624
ve y comprueba.
- ¿Ahora mismo?

1081
01:20:52,830 --> 01:20:54,025
Por supuesto, continúa.

1082
01:20:54,231 --> 01:20:55,948
Está bien, si tú lo dices.

1083
01:21:29,032 --> 01:21:32,025
Quédate aquí. podrás
para detener a un fugitivo.

1084
01:21:36,473 --> 01:21:37,588
Muy bien.

1085
01:21:46,313 --> 01:21:48,430
Puedes irte, no hay nadie allí.

1086
01:22:03,835 --> 01:22:06,270
Se lo llevaron.
La señora Irma acaba de verlo.

1087
01:22:06,475 --> 01:22:07,590
Eso le enseñará.

1088
01:22:07,795 --> 01:22:09,911
¿Qué? ¿Lo hiciste?

1089
01:22:10,955 --> 01:22:12,070
¿Lo entregaste?

1090
01:22:12,275 --> 01:22:15,552
Siempre me estaba molestando.
Le advertí.

1091
01:22:15,715 --> 01:22:17,753
Tienes que ser amable con la gente.

1092
01:22:19,235 --> 01:22:21,307
¿Frank Friedmayer?

1093
01:22:21,476 --> 01:22:22,910
Sí.

1094
01:22:23,076 --> 01:22:26,546
Bueno...
Has estado pensando, confío.

1095
01:22:27,557 --> 01:22:29,911
Has tenido algo de tiempo,
dado tu vuelo.

1096
01:22:31,157 --> 01:22:34,433
No sé cuál es la acusación.
- ¿No lo sabes?

1097
01:22:36,837 --> 01:22:39,113
Sin embargo, fue sobre ti

1098
01:22:40,877 --> 01:22:42,595
que encontramos esto.

1099
01:22:42,797 --> 01:22:45,517
Esto es mucho dinero,
¿no crees?

1100
01:22:45,718 --> 01:22:46,991
Sí.

1101
01:22:48,157 --> 01:22:51,149
Bueno, quiero saber
¿Quién te dio este dinero?

1102
01:22:52,478 --> 01:22:56,028
Lo obtuve de varias fuentes.
- Bueno, bueno.

1103
01:22:56,198 --> 01:22:59,156
Lo pones en tu bolsillo
sin pensarlo dos veces?

1104
01:23:00,159 --> 01:23:01,159
Sí.
- ¡No!

1105
01:23:01,238 --> 01:23:02,433
¡Esto es mentira!

1106
01:23:03,199 --> 01:23:04,348
Ponerse de pie.

1107
01:23:05,638 --> 01:23:06,834
Ven y mira.

1108
01:23:11,959 --> 01:23:14,792
Dime que esto es dinero viejo.

1109
01:23:14,999 --> 01:23:19,311
En la esquina derecha, hay
Estos pequeños agujeros, ¿ves? 10.

1110
01:23:19,519 --> 01:23:23,797
Es lo mismo con todo el dinero.
en tu bolsillo,

1111
01:23:24,599 --> 01:23:26,637
y con los que gastaste.

1112
01:23:28,280 --> 01:23:31,272
Bueno, estos billetes fueron robados.

1113
01:23:31,440 --> 01:23:32,715
No por mí.

1114
01:23:32,881 --> 01:23:35,919
Fueron robados de una caja fuerte.
en GCHQ,

1115
01:23:36,081 --> 01:23:37,991
por un oficial.

1116
01:23:38,160 --> 01:23:41,358
Hay que encontrar al ladrón a toda costa.

1117
01:23:41,521 --> 01:23:43,319
Ese es el problema aquí.

1118
01:23:43,481 --> 01:23:46,361
¿Por eso me arrestaron?
- Sí.

1119
01:23:46,562 --> 01:23:50,442
Y ahora tendremos una agradable charla.

1120
01:23:51,242 --> 01:23:52,470
Sentarse.

1121
01:24:02,322 --> 01:24:03,596
¿Cigarrillo?

1122
01:24:10,522 --> 01:24:13,595
Si me dices lo que sabes,

1123
01:24:13,763 --> 01:24:15,834
puedes volver a tu antigua vida.

1124
01:24:16,643 --> 01:24:18,999
Vuestras excursiones nocturnas, chicas,

1125
01:24:19,803 --> 01:24:20,803
todo el lote.

1126
01:24:21,643 --> 01:24:23,794
Lo siento, no tengo nada que decirte.

1127
01:24:23,964 --> 01:24:25,362
Ten cuidado.

1128
01:24:25,523 --> 01:24:27,356
Vas a hablar.

1129
01:24:27,524 --> 01:24:30,118
No.
- No sabes lo que te espera.

1130
01:24:30,324 --> 01:24:31,723
No me importa.

1131
01:24:35,044 --> 01:24:36,718
¿Estás empezando a hacerte una idea?

1132
01:24:37,965 --> 01:24:40,479
¿Conoce a un tal Krommer?

1133
01:24:42,525 --> 01:24:46,359
Él es quien te dio estas notas.
Sé esto mucho.

1134
01:24:46,525 --> 01:24:48,277
Entonces ¿por qué cuestionarme?

1135
01:24:48,445 --> 01:24:50,516
¿Quién se los dio?
¡Respuesta!

1136
01:24:50,685 --> 01:24:52,995
Si hubiera preguntado,
él no me lo habría dicho.

1137
01:24:53,165 --> 01:24:56,363
Se conocían bastante bien
¡Que él te lo diría!

1138
01:24:56,566 --> 01:24:57,680
No éramos cercanos.

1139
01:24:57,886 --> 01:25:01,117
No te hagas el tonto.
Es lo mejor para usted.

1140
01:25:01,325 --> 01:25:03,124
¡Me importan un carajo tus oficiales!

1141
01:25:03,326 --> 01:25:06,000
¡Friedmayer, ten cuidado!

1142
01:25:06,166 --> 01:25:08,043
Se me está acabando la paciencia.

1143
01:25:08,246 --> 01:25:11,159
¡Yo también!
¡Haz lo que quieras!

1144
01:25:11,326 --> 01:25:15,002
¡No sé nada!
¿Cómo puedo hacerte entender esto?

1145
01:25:15,207 --> 01:25:18,404
¡No te creo, Friedmayer!
¡Vas a hablar!

1146
01:25:18,607 --> 01:25:21,360
¡Estoy harto de ti!
¿Puedes creer eso?

1147
01:25:21,467 --> 01:25:22,467
¡Friedmayer!

1148
01:25:22,567 --> 01:25:25,366
¡No! ¡No!

1149
01:25:38,768 --> 01:25:40,202
Bueno, ¿te sientes mejor?

1150
01:25:42,689 --> 01:25:44,406
Tuviste una noche difícil.

1151
01:25:45,649 --> 01:25:47,765
No es nada.
Espera un minuto.

1152
01:25:57,609 --> 01:25:59,203
Ah, franco...

1153
01:25:59,370 --> 01:26:00,724
Dios mío...

1154
01:26:02,770 --> 01:26:05,683
Nos han permitido amablemente
una breve visita.

1155
01:26:05,850 --> 01:26:08,968
Traje a Moune.
Ella siempre está pensando en ti.

1156
01:26:09,971 --> 01:26:13,362
Hija mía, debo hablar contigo.

1157
01:26:13,531 --> 01:26:15,204
No tengas miedo.

1158
01:26:15,371 --> 01:26:16,964
No tengo miedo.

1159
01:26:17,131 --> 01:26:21,921
Frank, aquellos en quienes creíste
donde tus amigos no lo son.

1160
01:26:22,091 --> 01:26:25,641
¿Sabes a quién me refiero?
La gente me lo ha dicho.

1161
01:26:25,811 --> 01:26:27,131
¿Quién, por ejemplo?

1162
01:26:27,291 --> 01:26:28,851
Señor Hamelín.

1163
01:26:29,012 --> 01:26:31,447
Sé que esto no te gustará.
Estás equivocado.

1164
01:26:32,692 --> 01:26:34,284
¿Por qué has venido?

1165
01:26:36,772 --> 01:26:40,322
Esto es todo. el esta convencido
que te dejas detener,

1166
01:26:41,132 --> 01:26:43,443
pero eso no lo confesarás.
Como él dice:

1167
01:26:43,652 --> 01:26:45,325
"Es una falsa cuestión de honor".

1168
01:26:45,493 --> 01:26:46,642
No tengo honor.

1169
01:26:46,853 --> 01:26:49,686
No digas eso.
Sé que no eres malvado.

1170
01:26:49,893 --> 01:26:52,089
Tú sabes más que yo.

1171
01:26:52,293 --> 01:26:56,048
Escucha, franco. Usted debe
decir toda la verdad.

1172
01:26:56,214 --> 01:26:58,204
Lo tendrán en cuenta
Estoy seguro.

1173
01:26:58,413 --> 01:27:00,325
Confío en ellos.

1174
01:27:00,494 --> 01:27:02,454
Como si confiaras en ellos
¿Incluso después de que me dispararon?

1175
01:27:04,934 --> 01:27:07,494
¿No crees que ya he sufrido suficiente?

1176
01:27:09,014 --> 01:27:11,245
Puedo soportar cualquier cosa.

1177
01:27:11,415 --> 01:27:14,487
Pero verte así,

1178
01:27:14,655 --> 01:27:15,884
tú, hijo mío...

1179
01:27:16,055 --> 01:27:17,613
Cálmese, señora.

1180
01:27:17,775 --> 01:27:21,734
Moune, dile que si confiesa,
él saldrá de aquí.

1181
01:27:21,895 --> 01:27:24,364
Me lo han prometido.
Te cuidaremos bien.

1182
01:27:24,575 --> 01:27:27,135
Señora, se le acabó el tiempo.
- Sí, señor.

1183
01:27:27,295 --> 01:27:30,367
Frank, no protejas a esos
que no lo merecen.

1184
01:27:30,535 --> 01:27:32,368
Piensa en lo que dijo tu madre.

1185
01:27:35,455 --> 01:27:36,890
Adiós, franco.

1186
01:27:38,176 --> 01:27:39,735
¿No me besarás?

1187
01:27:51,257 --> 01:27:52,577
Adiós, franco.

1188
01:27:55,617 --> 01:27:58,416
Hay otra solicitud para visitarte.

1189
01:28:00,698 --> 01:28:01,893
¿A mí?

1190
01:28:02,058 --> 01:28:03,377
¿Quién es este?

1191
01:28:03,537 --> 01:28:06,337
La señorita Suzie Holtz quiere verle.

1192
01:28:06,538 --> 01:28:08,449
¿Señorita Holtz?
Ah no, eso no.

1193
01:28:08,618 --> 01:28:10,928
No quiero verla.
¡No quiero!

1194
01:28:11,138 --> 01:28:13,652
¿Por qué no la ves?

1195
01:28:13,858 --> 01:28:16,135
Es mi derecho, no quiero.

1196
01:28:16,299 --> 01:28:17,971
¡Me niego a hacerlo! ¿Está eso claro?

1197
01:28:18,178 --> 01:28:20,170
No, no está claro.

1198
01:28:20,379 --> 01:28:21,891
Ella viene de todos modos.

1199
01:28:22,058 --> 01:28:24,528
No, es posible.
No puede ser.

1200
01:28:24,699 --> 01:28:29,490
Hablaré. Lo confesaré todo
con la condición de que ella no venga.

1201
01:28:29,700 --> 01:28:31,975
Está bien, estoy escuchando.

1202
01:28:38,060 --> 01:28:39,539
robé los relojes

1203
01:28:40,860 --> 01:28:44,013
y maté a la señorita Vilmos,
la hermana del relojero.

1204
01:28:45,380 --> 01:28:47,611
También maté a uno de tus oficiales.

1205
01:28:47,781 --> 01:28:49,612
para obtener su pistola.

1206
01:28:51,021 --> 01:28:54,537
He cometido una acción
mucho más vergonzoso.

1207
01:28:54,701 --> 01:28:57,375
He cometido el mayor crimen
en el mundo,

1208
01:28:58,821 --> 01:29:01,051
pero esto no es asunto tuyo.

1209
01:29:02,662 --> 01:29:05,939
No soy un fanático
ni un agitador,

1210
01:29:07,102 --> 01:29:08,614
ni un patriota.

1211
01:29:09,742 --> 01:29:11,574
Soy un piojo.

1212
01:29:11,782 --> 01:29:14,251
He estado tratando de ganar tiempo,

1213
01:29:14,462 --> 01:29:16,181
esperando tal vez salvarme.

1214
01:29:16,343 --> 01:29:17,662
Pero ahora

1215
01:29:18,942 --> 01:29:20,934
cuando puedes prometer salvarme la vida,

1216
01:29:22,062 --> 01:29:23,861
Ya no lo quiero.

1217
01:29:24,823 --> 01:29:27,337
Quiero morir lo antes posible

1218
01:29:29,423 --> 01:29:31,733
y no tengo nada más que decir,

1219
01:29:33,103 --> 01:29:35,334
porque no hay nada más que yo sepa.

1220
01:29:35,544 --> 01:29:37,899
Bien. Hemos llegado al final.

1221
01:29:50,104 --> 01:29:54,099
Entonces, parece que has confesado
a eso que no te preguntaron,

1222
01:29:54,264 --> 01:29:58,179
y que te sigas negando
para decirnos lo que queremos saber.

1223
01:29:58,345 --> 01:29:59,983
He dicho lo que sé.

1224
01:30:00,145 --> 01:30:03,298
Sin embargo, cuando Krommer
consiguió el dinero,

1225
01:30:03,466 --> 01:30:05,058
no estaba actuando solo.

1226
01:30:05,225 --> 01:30:06,625
Estabas allí.

1227
01:30:06,786 --> 01:30:10,142
No fui yo.
- ¿Por qué mentiría?

1228
01:30:10,306 --> 01:30:11,626
¿Kromer?

1229
01:30:11,786 --> 01:30:12,980
Tienes que preguntarle eso.

1230
01:30:13,145 --> 01:30:15,945
Demasiado tarde. Se ahorcó.

1231
01:30:16,106 --> 01:30:19,576
Sólo tú puedes hablar,
y te haremos hablar.

1232
01:30:19,786 --> 01:30:21,903
Juro que no sé más.

1233
01:30:22,067 --> 01:30:23,898
eso lo veremos

1234
01:30:38,828 --> 01:30:40,057
¿Qué?

1235
01:30:43,948 --> 01:30:47,418
¿Se ha dictado sentencia de ejecución?

1236
01:30:47,588 --> 01:30:49,068
Sí, señora.

1237
01:30:49,229 --> 01:30:50,662
He recibido el pedido.

1238
01:30:52,428 --> 01:30:53,908
Le dispararán mañana.

1239
01:30:55,368 --> 01:30:56,369
Dios mío...

1240
01:30:56,429 --> 01:30:59,182
Pero nos dijiste
sería perdonado.

1241
01:30:59,348 --> 01:31:02,023
no dije
que no podría ser salvo.

1242
01:31:02,189 --> 01:31:04,146
Entonces, ¿qué aconsejas?

1243
01:31:04,309 --> 01:31:07,462
Es difícil, pero
Ha habido casos más graves.

1244
01:31:07,630 --> 01:31:09,108
hemos podido arreglar.

1245
01:31:09,309 --> 01:31:11,028
Conozco mucha gente...

1246
01:31:11,190 --> 01:31:14,899
pero es navidad.
¿Dónde encontrarlos? ¿Qué puedo hacer?

1247
01:31:15,110 --> 01:31:16,987
Sé a quién ver.

1248
01:31:17,150 --> 01:31:20,541
No es alguien importante.
Es un subalterno.

1249
01:31:20,710 --> 01:31:23,463
Se necesitará una gran cantidad de dinero.
- Tengo algunos.

1250
01:31:23,630 --> 01:31:26,589
Haré cualquier cosa.
Lo venderé todo.

1251
01:31:26,791 --> 01:31:28,782
¿Tienes el dinero aquí?

1252
01:31:28,991 --> 01:31:31,028
Sí. Esperar.

1253
01:31:39,071 --> 01:31:40,665
Este subalterno no aceptará el dinero.

1254
01:31:40,872 --> 01:31:43,625
y no hacer nada?
- No sería la primera vez.

1255
01:31:43,792 --> 01:31:45,987
Si dudas de mí, me voy.

1256
01:31:46,191 --> 01:31:48,627
No, vamos, por favor.

1257
01:31:48,792 --> 01:31:50,272
Colette, cállate.

1258
01:31:50,433 --> 01:31:53,072
Tómalo. daremos
lo que sea necesario.

1259
01:31:54,033 --> 01:31:55,431
Confío en ti, en mí.

1260
01:31:56,232 --> 01:31:57,712
Lo salvaremos.

1261
01:32:16,154 --> 01:32:18,145
Es esa mujer del balcón.

1262
01:32:18,314 --> 01:32:20,112
¿Con este frío?

1263
01:32:20,274 --> 01:32:22,664
No. Ahora ella está adentro.

1264
01:32:23,714 --> 01:32:25,273
con su marido,

1265
01:32:26,155 --> 01:32:27,554
su hijo.

1266
01:32:28,994 --> 01:32:30,793
Han puesto un árbol de Navidad.

1267
01:32:32,434 --> 01:32:34,346
Para las festividades en la escuela,

1268
01:32:34,515 --> 01:32:36,506
Iría a buscar un árbol grande.

1269
01:32:37,715 --> 01:32:41,471
Mademoiselle Clémence pasaría todo el día
decorarlo,

1270
01:32:41,635 --> 01:32:45,311
y por la noche, los niños
se reunían y cantaban.

1271
01:32:56,476 --> 01:32:58,548
Parece sencillo, así.

1272
01:33:00,556 --> 01:33:01,956
una mujer,

1273
01:33:03,077 --> 01:33:05,067
un hombre,

1274
01:33:05,237 --> 01:33:06,671
un niño...

1275
01:33:08,077 --> 01:33:09,670
y un árbol de Navidad.

1276
01:33:09,837 --> 01:33:12,067
De hecho, es sencillo,

1277
01:33:12,237 --> 01:33:13,672
en tiempos de paz.

1278
01:33:16,558 --> 01:33:17,832
En tiempos de paz...

1279
01:33:19,317 --> 01:33:21,070
Friedmayer, es para ti.

1280
01:33:23,199 --> 01:33:25,155
¿Qué es esto?

1281
01:33:25,318 --> 01:33:27,196
Quizás te liberen.

1282
01:33:31,279 --> 01:33:32,633
Puedes entrar.

1283
01:33:53,200 --> 01:33:54,634
Te pido perdón.

1284
01:33:55,401 --> 01:33:58,472
Tu madre vino a ver a Suzie.

1285
01:33:58,640 --> 01:34:02,235
Ella está tratando de salvarte,
pero no lo quieres.

1286
01:34:02,440 --> 01:34:04,432
¿Mi madre ha ido a verte?

1287
01:34:06,521 --> 01:34:07,521
¿Ella habló contigo?

1288
01:34:07,721 --> 01:34:09,280
Sí.

1289
01:34:09,441 --> 01:34:11,079
Ella estaba tan infeliz.

1290
01:34:11,241 --> 01:34:12,914
Ella te ama, Frank.

1291
01:34:13,722 --> 01:34:16,190
Ella no ha tenido una vida fácil.

1292
01:34:17,202 --> 01:34:19,239
No deberías juzgar, muchacho.

1293
01:34:20,121 --> 01:34:21,635
Deberías saber perdonar.

1294
01:34:22,602 --> 01:34:24,240
Madre mía, pobrecita...

1295
01:34:24,442 --> 01:34:26,752
No podemos vivir como nos gustaría.

1296
01:34:27,763 --> 01:34:29,275
Vivimos como debemos.

1297
01:34:33,962 --> 01:34:37,160
Tuve un niño de tu edad.

1298
01:34:38,122 --> 01:34:39,796
Se suicidó.

1299
01:34:40,723 --> 01:34:42,760
Quería ser un gran médico.

1300
01:34:43,643 --> 01:34:48,353
Un día, artículos caros.
desapareció del laboratorio,

1301
01:34:49,844 --> 01:34:53,280
y lo agarraron en un tren
robar una billetera.

1302
01:34:53,484 --> 01:34:56,954
Cuando lo iban a llevar
a la oficina del director,

1303
01:34:57,124 --> 01:35:00,595
saltó desde una ventana
en el quinto piso.

1304
01:35:01,564 --> 01:35:02,759
Eso fue todo.

1305
01:35:05,964 --> 01:35:09,595
La tarea de ser hombre
no es fácil.

1306
01:35:14,526 --> 01:35:15,720
Gracias.

1307
01:35:30,806 --> 01:35:32,001
franco,

1308
01:35:33,127 --> 01:35:34,241
¿por qué?

1309
01:35:34,446 --> 01:35:36,324
Verás, Suzie,

1310
01:35:37,487 --> 01:35:39,717
No quería ser mejor
que mi madre.

1311
01:35:41,007 --> 01:35:44,443
Siempre me sentí alejado de la vida.

1312
01:35:44,607 --> 01:35:45,881
desde el amor.

1313
01:35:47,687 --> 01:35:50,441
pensé
No estaba hecho para esto.

1314
01:35:50,608 --> 01:35:52,837
Entonces cuando comencé a amarte,

1315
01:35:54,728 --> 01:35:58,881
Intenté ser duro
ser insensible.

1316
01:36:01,768 --> 01:36:04,123
Y si te castigara,

1317
01:36:06,169 --> 01:36:07,806
y si me castigé,

1318
01:36:09,409 --> 01:36:11,285
es porque te amo.

1319
01:36:14,209 --> 01:36:15,768
No llores, cariño.

1320
01:36:15,969 --> 01:36:17,642
No, déjalo, déjalo.

1321
01:36:17,809 --> 01:36:19,084
Ah, déjalo.

1322
01:36:20,489 --> 01:36:22,162
Antes no podía llorar.

1323
01:36:25,249 --> 01:36:28,003
Hoy es como nuestra boda.

1324
01:36:28,170 --> 01:36:30,002
En la boda siempre se llora.

1325
01:36:30,210 --> 01:36:31,564
Sí, franco.

1326
01:36:33,091 --> 01:36:34,763
Sí, uno llora en las bodas.

1327
01:36:35,370 --> 01:36:38,762
¿Recuerdas lo que dijiste con...?

1328
01:36:39,410 --> 01:36:42,961
con tus oraciones, tus anillos,
tus ramos de novia.

1329
01:36:43,131 --> 01:36:45,202
No vamos a conseguir todo eso
pero...

1330
01:36:47,011 --> 01:36:49,002
Es nuestra boda de todos modos, ¿eh?

1331
01:36:50,071 --> 01:36:51,072
Sí.

1332
01:36:51,132 --> 01:36:53,168
Ah, sí, Frank.

1333
01:36:53,331 --> 01:36:55,528
Sí, Frank, el día de nuestra boda.

1334
01:36:58,532 --> 01:37:01,172
Se acabó el tiempo.
La visita ha terminado.

1335
01:37:01,332 --> 01:37:02,766
¡No! ¡No!

1336
01:37:02,972 --> 01:37:04,292
¡No, franco!

1337
01:37:08,852 --> 01:37:10,446
Tienes que irte, Suzie.

1338
01:37:12,292 --> 01:37:14,170
No te aflijas.

1339
01:37:15,253 --> 01:37:18,883
La muerte no es tan dura
cuando hayas tenido tu parte de felicidad.

1340
01:37:20,653 --> 01:37:22,803
"Tu parte de felicidad..."

1341
01:37:23,013 --> 01:37:24,413
Sí.

1342
01:37:25,613 --> 01:37:27,810
Una felicidad inimaginable,

1343
01:37:29,654 --> 01:37:31,452
uno que no podíamos imaginar.

1344
01:37:33,094 --> 01:37:35,847
Una felicidad que ni siquiera merecíamos.

1345
01:37:36,054 --> 01:37:37,648
Ah, franco...

1346
01:37:39,494 --> 01:37:40,689
franco,

1347
01:37:41,695 --> 01:37:44,254
Yo... sólo te he amado a ti.

1348
01:37:45,335 --> 01:37:47,008
Te amaré siempre.

1349
01:37:47,215 --> 01:37:48,967
Yo también, Suzie.

1350
01:37:50,415 --> 01:37:52,327
Nunca he amado a nadie más que a ti.

1351
01:37:52,536 --> 01:37:53,809
Vamos, vamos.

1352
01:37:53,975 --> 01:37:55,454
Venir.
- No.

1353
01:37:55,616 --> 01:37:57,254
Vamos, debemos irnos.
- No.

1354
01:37:57,416 --> 01:37:58,530
¡No, franco!
- Vamos.

1355
01:37:58,695 --> 01:38:00,369
¡No! ¡Papá!

1356
01:38:00,536 --> 01:38:01,970
¡No!

1357
01:38:02,136 --> 01:38:03,490
Adiós, Suzie.

1358
01:38:04,296 --> 01:38:05,934
Adiós, franco.

1359
01:38:17,217 --> 01:38:18,412
¿Es tu prometida?

1360
01:38:21,577 --> 01:38:22,772
Sí.

1361
01:38:26,537 --> 01:38:28,688
Sucedió que
viví toda mi vida

1362
01:38:29,898 --> 01:38:31,296
en un minuto.

1363
01:38:57,420 --> 01:38:59,137
Frank Friedmayer.

1364
01:39:12,540 --> 01:39:15,181
¿Por qué me miras?
así?

1365
01:39:17,660 --> 01:39:20,050
Puedes reproducir tu canción ahora.